Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. When will my product be shipp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. When will my product be shipped? As it is a product I will sell, I...

Original Texts
こんにちは。
私の荷物はいつ発送されますか？

販売する商品ですので、急いでおります。
お忙しいとは思いますが、できるだけ迅速に発送してください。

今後もあなたとお取り引きしていきたいと思っておりますので
失礼な事を言って申し訳ございませんが、宜しくお願い致します。

また、２月１日に注文をしたいと思っております。
・１００個分の請求書を送ってください。
・在庫状況を教えてください。

ではご連絡お待ちしております。
ありがとう。
kouta
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello.
When will my product be shipped?

As it is a product I will sell, I am in a hurry.
I understand you are busy, but please ship it as quickly as possible.

As I would like to continue doing business with you in the future as well, I apologize for saying something discourteous, but thank you in advance.

As well, I am thinking of making an order on February 1st.
- Please send an invoice for 100 items.
- Please tell me the inventory status.

I look forward to your response.
Thank you.
kouta

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.81
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I gave this as a present to my father who likes whiskey. He was delighted! This glass was a little expensive but I am totally satisfied with it as this is such a gorgeous one. A wonderful product. I have never seen such an excellent one before. A truely beautiful glass. I have this on display when it is not used for drinking. Next time, I want to buy a silver one. I bought this as a...
Japanese → English
I have requested ASIN：B076Y11R6S back for me and it was returned to the office. Therefore, there is no stocking situation at the moment. For proofing , I will attach the screenshot for the request for returning and stock remains zero for screen of inventory management. In addition, ASIN：B076Y11R6S has been returned to the office so that I also will attach the photo of that. For this reason, ...
Japanese → English
If we make a deal through ebay, the price will be $ 000 as usual. Sorry for the confusion.
Japanese → English
We would like to have a web meeting to discuss Scop. Please indicate three possible dates and times that are convenient for you. I have attached a Scop list that I made prior to the Meeting. Please take a look and see what parts of the job your company can do. We can discuss the details at the meeting.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English