Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I want to try something new. I can'...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I want to try something new. I can't put my heart any longer on things that...

Original Texts
何か新しいことにチャレンジしたい。
今までの延長上のことだけをやるのは、もう自分の気持ちがこもらない。
新しい環境に身を置き、ベストを尽くしたい。
周りのルールが多すぎて、全部ルールを守っていたら何もできなくなってしまう。
「自分が納得できるいいものを作る」「相手に喜んでもらう」ことを第一としたい。
不安や恐れ、世間体を基準にした意思決定はしたくありません。
信用・お金は後からついてくる。
悔いない人生を送るためには、自分が喜ぶことができて、相手も喜んでもらえることをすることだと思います。
sosa31
Translated by sosa31
I want to try something new.
I can't put my heart any longer on things that I have been continuously doing.
I want to put myself in a different environment, and put my best into it.
There are too many rules. Nothing can be accomplished if I keep following all the rules.
"Create something good that I can be satisfied with" and "make people happy" are the two things tha should come on top of my priority.
I don't want to make decisions based on anxiousness, fear, or how others would think.
Trust and money will come later.
Doing something that I am happy with and by which I can make others happy is what I need to do to spend my life without any regret.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
19 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was thinking of asking courier A or B to pick-up the items. When they make the pick-up, would documents like 〇〇 be necessary?
Japanese → English
Thanks for your support. At the moment, as I haven't checked all yet but 4 out of 5 are wobbly and unstabled. I would like the factory manager to make sure. In addition, about the sample at 【20191002.03】,there is an assembling kit and completed, delivery at this time was an assembling kit. But we hoped to receive the completed version. For the reason for photographing, would you send me...
Japanese → English
Daily news was launched in 2003 as a medium to convey local news in London in Japanese. As a free-to-read Japanese newspaper, we have published it for the Japanese community in London for the past 19 years. Although the publication format has changed according to the times, we consistently publish local news in London every day for free, and now we are focusing on the app version, e-mail newsle...
Japanese → English
Is it possible to put your item in different categories or change the name of the item when you sell your item on ebay in order not to be purchased by anyone else? I will be able to purchase your item directly from you through PayPal.
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English