Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. for some reasom it takes 1 to 2 days ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] for some reasom it takes 1 to 2 days to go thru on j grab ,works stright away...

Original Texts
for some reasom it takes 1 to 2 days to go thru on j grab ,works stright away on ebay ,best regards Leigh
chipange
Translated by chipange
jgrabだとなぜか1、2日かかるので、Ebayで直接やってください。よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
105letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.37
Translation Time
27 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

ご迷惑をおかけし、大変申し訳ありません。黴の徴候があるという事ですが、検品時に発見する事ができませんでした。大変申し訳ございません。返品を受ける事は可能ですが、お時間と手間をあなたにかけさせてしまいます。提案ですが、お支払いいただいた金額の一部を返金させていただき、レンズの清掃にお使いいただくという方法ではいかがでしょうか？返金額は100USDを考えております。ご検討ください。よろしくお願いします。
English → Japanese
I don't really understand why "I will not be able to make it before the starting day of production." Will it affect to the payment term?
English → Japanese
Yes! The Japan camera's market is huge! I bought my Nikon D610 in Kyoto :) I will tell you if I want a new lens. If the cost of the lens is higher than USD 200, I could pay 199 by eBay and the rest directly by PayPal if it's ok for you. That way I will receive the package to my door. That's sounds ok for you? Well have a good night! And a great return to the children activities.
English → Japanese
The screen of F9 is 16:10. Please tell with customers that they can enter into the menu select the full view display.
English → Japanese

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English