Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for the message! I would appr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for the message! I would appreciate it if you could contact me after ...

Original Texts
ご連絡ありがとう！
発送後に連絡頂けると嬉しいです。

１６日に仕入をしたいと思っていますが、
何か在庫はありますか？

連絡まってます。
いつもありがとう！
sosa31
Translated by sosa31
Thanks for the message!
I would appreciate it if you could contact me after the items is shipped.

I am considering to place an order on 16th.
Do you have anything available in your inventory?

I wait for your response.
Thanks as always.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.48
Translation Time
11 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your message. I appreciate that you have responded to me many times. I understood your mail. From now on, I will not send any mail to confirm, as you do not know the period yet. Within this year, I intend to wait for a reply from HMRC but if there is no further improvements until next January, I may consider cancelling the VAT registration and withdraw sales from...
Japanese → English
1 I will send you the credit card information in 2 emails. I will let you know about shipping company in a few days. 2 Does that mean that it will cost 160$ to Japan in total including insurance?
Japanese → English
Thank you for visiting our shop! However, I am sorry that I was unable to meet you as I was ill at the time. Enjoy Japan!
Japanese → English
・A boy should complete it. ・Please use this photo of James. (It's really difficult to recreate the way the eyebrows are drawn, the color, and the skin tone just from the supplied photo alone. It might be difficult to achieve, but I appreciate your best shot.) ・I would like to see a photo of Pento's hair before drawing it. (Apologies for the extra work) ・Weight should ideally be 2,500g...
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English