conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You are such a wonderful doll artist....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You are such a wonderful doll artist. I want you to make 2 Shyanns again. Nex...

Original Texts
あなたは素晴らしいお人形作家様ですね。私は、またshyannsを２体作ってほしいと思っています。次は、ピンクの衣装と純白の衣装の子が欲しいです。いつものおしゃぶりもお願いします。黒の瞳と黒の髪の毛を希望いたします。そして、腕と足の詰めものなのですが、やはり重みもほしいので、ビーズを綿でくるみ、外から触るとビーズのざらざらを感じないように作って頂きたいと思っていますが、可能でしょうか？完成した時のお写真は、おしゃぶりを付けた時のポーズもお願いします。 そして、お値段なのですが、前回送料をお安くしていただいて本当に感謝しているのでございますが、ebayをとおさないで購入している分、いくらかお値引きはできないでしょうか？私からの一方的な要望ばかりで本当に申し訳ございません。どうかお許し下さいませ。良いお返事をお待ち申し上げております。
zoey
Translated by zoey
You are a talented doll maker. I want you to make two shyanns again. Next, I want a child with pink and white clothes. Please attach a pacifier as usual. I want black eyes and black hair. Also regarding the stuff in the arms and legs, I think I want it to weight a bit. So, I want to ask you if it's possible to warp bids with cloth so that I don't feel stubble when I touch them. Please send me the picture completed work with a pacifier on it.
Also, regarding the price, I really appreciate for the discount of shipping fee last time. Since I'm not purchasing through ebay this time, could you give me some extra discount? I'm sorry about asking too many things. Please forgive me for that. I'm looking forward to hearing from you. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
368letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$33.12
Translation Time
34 minutes
Freelancer
zoey zoey
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

After CF was carried out, online sales can get very high sales performance. Our shop will list at this autumn gift show. If we introduce your items, we are confidence to have a certainly many orders. There will be no responsibility of you for our listing. We strongly would like to deal with your items. Could you please consider to have a contract with our sales? Please tell us your ...
Japanese → English
Thanks as always. I appreciate to the photo which you sent me. It is difficult to understand but the color and the way how to complete is brighter than the one of color sample. Please check it. Also, it is different for the table (VN0027) from my image. I am very sorry but please make it, again. I attach the top board image. The thickness will be changed to 3 centimeters. I am ver...
Japanese → English
I accept the amount. I will pay it to HMRC. I am still feeling that the amount of tax and penalty are too high, but I take it this time. I have two questions: Could you tell me the ID and password for me to log in to the HMRC site? I have received fron VATGLOBAL the email below and the attachment that I have been requested. Can you address those?
Japanese → English
As for the problem of email you contacted me, it has not been solved yet. Please send to the both email addresses for a while. 1. 2.
Japanese → English

zoey's Public Translations

생년월일 : 1993년 7월 8일
신장 : 187cm
혈액형: o
출생지: 사이타마현

SOLIDEMO의 천진난만한 20세.
다수의 오디션에 도전하여
고교 2년 여름에 응모한 집영사 「MEN’S NON-NO」의 오디션에 합격하여 2010년 3월부터 전속모델이 됨.

좋아하는 말은 '슈트'
Japanese → Korean
생년월일 : 1991년 4월 2일
신장 : 188cm
혈액형 : AB
출생지: 치바현

SOLIDEMO의 얼굴 작은 왕자.
2009년 제 22회 쥬노 슈퍼 보이 대회에서 GREE상을 수상.
그것을 계기로 예능활동을 시장.
주로 드라마나 무대에 배우로서 출연, 모델로서도 활약을 하는 경이로운 10등신.

좋아하는 말은 '용왕매진'
Japanese → Korean
특기는 그림 그리기 (제24회 전국 고교 장기 용왕전 포스터), 장기(기력 1급) , 서예 (7단).
고교시절의 밴드활동에서 느낀 무대의 고양감을 잊지 못하여 【avex audition MAX 2013】에 도전, 옥타부문의 준 그랑프리 수상.
좋아하는 말은 '한 쪽으로 쏠려 있으면 한 쪽으로 기울어 지나가라'
Japanese → Korean
특기는 그림 그리기 (제24회 전국 고교 장기 용왕전 포스터), 장기(기력 1급) , 서예 (7단).
고교시절의 밴드활동에서 느낀 무대의 고양감을 잊지 못하여 【avex audition MAX 2013】에 도전, 옥타부문의 준 그랑프리 수상.
좋아하는 말은 '한 쪽으로 쏠려 있으면 한 쪽으로 기울어 지나가라'
Japanese → English