conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Good day. Since I am a JCB card hold...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Good day. Since I am a JCB card holder, will checking in of the baggage be f...

Original Texts
こんにちは。
私はJCBカードの会員なので荷物をチェックするのは無料になりますか？
もし無料にならなくても、この荷物の中身の数を確認して下さい。
もし数が3個足りなければ、ショップに連絡して解決してもらえますか？
できるだけ早く問題を解決してください。
このショップからは全部で同じ商品を19個注文しました。
注文した全てのトラッキングナンバーを書いておきます。
よろしくおねがいします。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
Good day.
Since I am a JCB card holder, will checking in of the baggage be free of charge?
If it is not going to be free of charge, kindly check the number of contents of my baggage.
If 3 of them should not be enough, can the shop be contacted to resolve this?
Please sort the problem as soon as possible.
From this shop, I ordered 19 in all of the same products.
I will write the tracking numbers for all of these products ordered.
Thank you for your assistance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.83
Translation Time
1 day

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As all the suppliers in Japan have been working fully, the shortest delivery period are from June 15th for A and July 15th for B. As we are asking all the containers to supplier, it is difficult to make shorten the delivery period under the current condition. I have a suggestion. Do you accept material of the container made of Chinese material? (They are equivalent to SUS304 and A182F304, b...
Japanese → English
2) Is the batch 1900 produced by an existing Spanish CMO? Looking at the batch numbers, it seems that they have recently been produced. 3) If you want to start production with a new CMO in India from March, we are considering the purchase of the Indian products depending on when the orders are made. First of all, I want to evaluate Indian products, so I would like to receive a free sample: 3 l...
Japanese → English
Is that delivery method a home delivery service? How much is the shipping cost for 350 boxes?
Japanese → English
Thank you for your dealing. I posted a review yesterday, but I am sorry those are for other sellers' items. As for your items, these seem not to arrive at the transfer company in Japan. On the status of eBay, they seemed to be shipped but it passed a month so would you please cancel it? I appreciate your understanding.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

"Sleep Meister" is a multipurpose alarm clock App that has the functionality of measuring sleep cycles.
It detects body movements during sleep, and it offers pleasant awakening by only ringing in time when sleep is shallow.
Also, aside from these, completing the functions are posts and memo recording on SNS (social networking sites), management of sleep data in graphs and lists and stops the music player automatically when about to sleep.

Let's welcome every morning pleasantly!

- Operates in the background
- Twitter tweets (iOS 5 and above)
- Facebook posts (iOS 6 and above)
Japanese → English
-About this App
Human sleep is widely divided into two, REM sleep which is when sleep is shallow and non-REM sleep when sleep is deep. When sleeping, at first, a deep sleep called non-REM sleep manifests, then transitions to a shallow sleep called REM sleep. People are said to repeat this cycle in a period of about 90 minutes in one night.

'Sleep Meister' rings only when sleep is shallow (called non-REM sleep). It is an alarm clock App that provides pleasant awakening.
Japanese → English
Non-wire bra that doesn't fall up from your side nor back,
Keeps the volume up (bosoms) for a long period of time.
"Bra that pulls the side"

Flows from the back to the side,
the bosoms are held with a powerful net.

The bosoms are held firmly by the catch net.

Will not be loose for a long period of time,
with a design of 5 lines that stops sliding.

With the design of showing the breadth of the sides, a slender silhouette can be seen.
Japanese → English
Warm the upper body and not even thick,
long Haramaki (belly bands) that used Japanese soft silk.

Long Haramaki that warm the upper body,
you'll end up bundling up and wearing one over the other in the cold...

Gentle feeling and not tightening

Silk is an excellent moisturizer that protects your skin from drying out

And Haramaki is silk
Japanese → English