親愛なる お客様へ
この度は、私たちの商品をご購入頂き誠にありがとうございます。
日本の年末年始が重なった影響で発送が遅くなっておりまして誠に申し訳ありません。
お客様の商品は必ずお手元に届けるよう只今準備中です。
２・３日中には発送のご連絡ができる見込みですので
今しばらくお待ち下さい。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 07 Jan 2013 at 12:47
Dear Customers
Thank you all for ordering our products.
We are afraid to inform you that due to year-end and new year holidays, shipment procedure is going slow.
We are now surely preparing items to deliver to you.
We'll be able to inform you the shipping details in few days,
so please kindly wait a while, thank you.
Thank you all for ordering our products.
We are afraid to inform you that due to year-end and new year holidays, shipment procedure is going slow.
We are now surely preparing items to deliver to you.
We'll be able to inform you the shipping details in few days,
so please kindly wait a while, thank you.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
44
Translation / English
- Posted at 07 Jan 2013 at 12:45
Dearest customers
Thank you very much for buying our product this time.
We apologize for the delay in shipping due to Japan's year-end and new year holidays.
We are currently preparing to make sure you will receive the product.
We should be able to inform you of the shipping status in a few days, so please be patient in the meantime.
Thank you very much for buying our product this time.
We apologize for the delay in shipping due to Japan's year-end and new year holidays.
We are currently preparing to make sure you will receive the product.
We should be able to inform you of the shipping status in a few days, so please be patient in the meantime.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 07 Jan 2013 at 12:53
Dear customers,
Thank you for your shopping our products.
We are sorry for the delay in delivery due to Japanese new year's holiday season.
We are arranging for them to be sent to you. We are expecting to inform you of the delivery in two to three days.
Thank you for your patience.
Thank you for your shopping our products.
We are sorry for the delay in delivery due to Japanese new year's holiday season.
We are arranging for them to be sent to you. We are expecting to inform you of the delivery in two to three days.
Thank you for your patience.
