conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Good afternoon. I made a purchase ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Good afternoon. I made a purchase from you one month ago. I didn’t receive...

Original Texts
こんにちは。
あなたの商品お購入して1ヶ月以上経ちますが、商品が届かないし連絡すらありません。今どのような状態になっていますか？
24時間以内に返事がなければ、ebayにクレームをだします。
また、返事があっても、ebayの保護期間である１月19日の3日前である1月16日までに商品の到着、もしくは返金がなければ、何を言われてもクレームを出しますのでご了承ください。
これだけ待って商品が届かないのですからあなたの責任です。
迅速な対応をお願いします。
それではよろしくお願いします。
junenya
Translated by junenya
Good afternoon.

I made a purchase from you one month ago. I didn’t receive the goods nor notification on the status. May I know what is the status of my purchases now?

Should I didn’t receive any reply from you with 24 hours, I will put up a claim at e-bay.

Even if you replied me, as the goods should arrive before the protection period of e-bay which is 16th January (3 days before 19th January), I would still put up a claim no matter whatever reason you are going to give me.

It’s solely your responsibility for not sending me the goods without notice.

Appreciates if you could response on this as soon as possible.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
junenya junenya
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Fortunately, the current situation doesn't have much impact on our business as we are doing online business. However, it has a huge impact on restaurant and travel industry and some of them has gone bankrupt. I watch news about the serious situation in Europe. Is there anything inconvenient you find in your daily life? I really hope it will soon come to an end. As for Makuake, I wi...
Japanese → English
・the sound changes depending on how it is touched. ・pulling it sideways makes the sound higher as if it is being stretched. ・Pulling it downwards makes the sound lower. ・ Pulling and pushing it several times sideways makes the sound vibrate. ・Pulling it the whole time makes the sound play slowly. ・It will play slow, fast or backwards as if one was operating it by touch.
Japanese → English
Good day. We are running AAA, which is the specialty store of jewelry. We are rechecking the item line-up to reopen at the end of this year. ] We are contacting you since we checked your company's jewelries and would like to handle with them at our store. We would be happy if you could tell us the trade condition, etc. We are waiting for your reply.
Japanese → English
I am sorry that I couldn’t make a contact since the last one. Messaging was suspended because my English is not good. As for the open speaker, the reason that the talk was suspended is because of a violation of traditions or concepts by almost done with one person and a shortage of members to help. So, that's why it was suspended. Gathering people and is likely to be held, but could you ...
Japanese → English

junenya's Public Translations

Could you please provide the list of SS models for 2015?
I will decide what to order later on.
There are some items I would to purchase but the sizes are sold out.
Will there be any restock in 2015?

I'm the dealer for brand xx. Therefore this can specialized and sell under brand xx.

I would love sell the items in Japan.
I will be more than happy if you could sell the items to me at a wholesale price.
Japanese → English
In order to serve new customer well, I would need to know items that can be sold and shipped immediately.
Could you please let me know the quantity available in store for all items sized XS and S (except knitwear)?
Thank you.
Japanese → English
Happy New Year!
Thank you for your prompt response.
Regarding your quotation to Mr. A end of last year, Mr. A has a strong interest on your product.
He has placed a request to his purchasing department, however the chance to get the budget is only 50% as their financial status is pretty bad at the moment.
We will get to know if Mr A is able to get the budget by 11th January 2013.
I will inform you again once the result has came out.

Thank you.
Japanese → English