Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Indonesian ] A fabulous service apartment especially if staying with kidsProsLocation -3 m...

This requests contains 787 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( blinblin , linksx_17 , monet8016 ) and was completed in 1 hour 28 minutes .

Requested by tripadvisor at 02 Jan 2013 at 18:45 5148 views
Time left: Finished

A fabulous service apartment especially if staying with kidsProsLocation -3 min walk to Orchard rd, Somerset Mrt and Killiney rd cafes incl killiney kopita, killiney curry puff, and Chinese bun placeExcellent service - all round. - Staff go out of their way to make you welcome.

blinblin
Rating 52
Translation / Indonesian
- Posted at 02 Jan 2013 at 20:16
Sebuah apartemen hebat terutama jika tinggal dengan anak-anak. Kurang dari 3 menit berjalan kaki ke Orchard road, Sommerset MRT dan Kafe Killiney rd termasuk Killiney Kopita, Kari Puff Killiney, dan Roti Cina. Tempat dengan pelayanan yang istimewa - seluruhnya - Staffnya berusaha sebaik mungkin untuk membuat anda merasa disambut.
★★★★☆ 4.0/1
monet8016
Rating 52
Translation / Indonesian
- Posted at 02 Jan 2013 at 20:06
Layanan apartment yang menakjubkan khususnya jika menginap dengan anak-anak. Pros: Lokasi - 3 menit jalan kaki ke Jalan Orchard, Sommerset MRT dan Killiney Road Cafes termasuk Killiney Kopita, Killiney Curry Puff, dan Chinese Bun. Tempat: Layanan bermutu - seluruhnya. - Karyawan melakukan apa pun untuk membuat Anda merasa diterima.
★★★★☆ 4.0/1

- guest manager walked me to the street to show me where to go for breakfast - delivered a complimentary birthday cake for my son (date noted on the passport)Amenities - washer and dryer in the apartment- cable- high chair and cot provided for toddlerApartment- large and cleanConsno driveway for taxi. - But there is a taxi rank outside a orchard central on Penang Rd (3 min walk)Beds are a little hardToilets are a little noisyIn our view the pros easily outweigh the cons.Will definitely stay again!

linksx_17
Rating 61
Native
Translation / Indonesian
- Posted at 02 Jan 2013 at 19:48
Manager tamu mengantarkan saya ke jalan untuk memperlihatkan kepada saya kemana saya bisa pergi untuk sarapan - mengirimkan sebuah kue ulangtahun gratis untuk anak saya (tanggal terdapat pada paspor)Perlengkapan - mesin cuci dan pengering di dalam apartemen - kabel - kursi tinggi dan ranjang bayi disediakan untuk balita. Apartemen - besar dan bersih jalur Consno untuk taksi. - Tapi terdapat sebuah pangkalan taksi di luar orchard central di jalan Penang (3 menit berjalan kaki) Ranjangnya agak keras. Toiletnya sedikit berisik. Menurut kami kelebihannya melebihi kekurangannya. Sudah pasti akan menginap lagi!
monet8016
Rating 52
Translation / Indonesian
- Posted at 02 Jan 2013 at 20:14
- Manajer tamu mengantar saya ke jalan untuk menunjukkan kemana harus pergi untuk sarapan - mengantar kue ulang tahun gratis untuk anak laki-laki saya (tanggal tertera di paspor) Fasilitas - pencuci dan pengering di apartemen - kabel - kursi tinggi dan dipan disediakan untuk balita. Apartemen - besar dan bersih. Jalur masuk Consno untuk taksi. - Namun ada deretan taksi diluar orchard central di Jalan Penang (jalan kaki 3 menit). Tempat tidur sedikit keras. Toilet sedikit berisik. Dalam pandangan kami pro-nya dengan mudah melampaui kontra-nya. Pastinya kami akan menginap lagi!
★★★★☆ 4.0/1

Client

世界最大の旅行系口コミサイトTripadvisorからの翻訳依頼です。


下記のマニュアルをご確認ください
https://www.dropbox.com/s/osp64euv95yhu7m/Translation_notation_jp_Ver4.pdf"

Additional info

960

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime