Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please take a look at the photos ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please take a look at the photos Other than that, rear suspension was bro...

Original Texts
写真を見てください。

この他にもリアのサスが壊れているもの等いろいろ壊れて直しましたが、写真の5代台だけは修理は出来ません。

マフラーは折れています、ホースは接着剤では直りません。


今回の8個の荷物を発送するのに保険は掛けていないのですか？
transcontinents
Translated by transcontinents
Please take a look at the photos

Other than that, rear suspension was broken and other parts also needed to be fixed which I repaired, but 5 units on the attached photos cannot be fixed.

Muffler is broken, glue does not fix hoses.

Didn't you buy insurance when sending these 8 units?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.53
Translation Time
9 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I've already sent an e-mail to that department. However, I contacted the seller support since they didn't respond to me. If possible, could you confirm the department asking how they are processing? Thank you for sending me the product. I've received the same product set. I assume it must have been your shipping trouble. I attached the product list I received ...
Japanese → English
Regarding the production of new mold, I hope the things will be good in this time. Because there’s a Father’s Day in this month, I guess the razor will be sold well. However, the item B has not been sold well. Mr. Saka looks to have lots of inventories and he has still refilled. I want to sell the new product ASAP! If I can make the new product of Mr. Taniyama prohibited to exhibit, plea...
Japanese → English
I have two questions. 1．May I use YouTube API and Adsense together? I was thinking that I cannot use them together subject to the law. But if I can use them, do you have a source that is its reason？ ２．Is it difficult to use a function that shows a screen by using a keyword from the whole YouTube? Is it difficult in terms of limiting the number of use of API? Or is it difficult to use in t...
Japanese → English
Can you consider selling them to me? If possible, could you tell me the price of each one？Other than these, I am also looking for the following items. Please let me know if you have them in stock.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English