Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I inspected the items. Unfortunately...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I inspected the items. Unfortunately, we have problems. Five of them are br...

Original Texts
商品を検品しました。

残念ですが問題があります。

5台壊れています。

他にも壊れたものがありましたが、この5台だけは私には修理出来ません。

BK125が2台破損　マフラーが折れている１台、フロントサスのホースが切れている１台

BK124が3台破損　マフラーが折れている2台、フロントサスのホースが切れている１台

94オーストラリアドルX5台＝470オーストラリアドル（42300JPY)を私のPAYPALアカウントに返金を求めます。
sosa31
Translated by sosa31
I inspected the products.
Unfortunately there are some problems.
5 of them are broken.
There are other damaged products as well but for these 5 products I am not able to fix the problems.
2 of BK125 are damaged; one with a broken muffler and the other one's hose on front suspension has a cut.
3 of BK124 are damaged; two with broken mufflers and the other one's hose on front suspension has a cut.
I request a refund of 470 AUD/42,300 JPY (94 AUD x 5) to my PayPal account.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.9
Translation Time
19 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The package has been delivered. I forgot that DHL changed the invoice so I have to make a revised declaration. This time too the commercial invoice that you received will become undervalued. Therefore Please give 2 invoices 1. One where the price is correctly written -> Example) Ultrabonding 2.5 2. One where the commercial invoice is written undervalued for customs inspection -> Example...
Japanese → English
The theme has been changing along with the age. But with German myth as its motif, he produced a remarkable work by synthesizing the picture and art with the use of photosensitive emulsion and lead. After that, by including a symbolic and mystery factor more widely, he is still working on creative work under the theme of intellectual and wide theme such as art, sculpture and installation. ...
Japanese → English
I'll resend the document just in time. I have a question. My German Amazon account is currently suspended. You must submit a Tax Certificate in order to resume. Can I issue Tax Certificate by obtaining a German EORI number? Please tell me the fee for obtaining an EORI number and VAT declaration. How much can I pay you if I start Pan-European FWA in the future?
Japanese → English
Thank you very much for your efforts regarding James. I may have forgotten to mention some items when I placed the order, so I apologize and would like to add four more points: 1) I would appreciate it if you could let me know when you start making James. 2) I would like to see a photo before you draw the hair. 3) After completion, I would like to see a photo of James without clothes. ...
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English