Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I emailed Mr. A at the same time yest...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I emailed Mr. A at the same time yesterday, but I didn't hear from him. So I'...

Original Texts
昨日の同じ時刻にＡさんにeメールしていましたが返信がありませんでした。そのため、今日の朝返信があったＢさんにもＡさんに昨日送ったeメールを送ります。パスワードの発行よろしくお願いします。
chipange
Translated by chipange
I sent e-mail to A at the same hour yesterday but I have not received a reply. I received a reply from B this morning. So I am going to forward the e-mail I sent to A yesterday to B. Will you issue a password.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.37
Translation Time
22 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Who decided that suicide was a crime? Living creatures such as human beings are always bound by religion and there is no excuse for making themselves inconvenient. Those who want to live should live, and those who want to die should die. But... Hmm... Greed, shaking around, and even kicking another person to try to crawl up, because of their shallowness. Who sells souls to the devil will a...
Japanese → English
Did you cut your hair?
Japanese → English
Depending on the import costs, I will ask you to make shipments. The shipping destination is Japan. Which company are you going to use for courier and air freight? Is it now possible to use ARAMEX? I also would like to know approx. how much it will cost. Depending on the company you will use, I will need to make arrangements for a customs broker. So please kindly let me know in advanc...
Japanese → English
Thank you for your order. The "A" you ordered will be revised to 9 pieces due to the severe damage of one piece. The price will be changed on our end. Sorry for the inconvenience.
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English