conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Uji Green Powdered Tea by Hisaemon It...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Uji Green Powdered Tea by Hisaemon Ito This is a collaborated product betwee...

Original Texts
伊藤久右衛門宇治抹茶
京都宇治の老舗茶屋「伊藤久右衛門」の抹茶とキットカットがコラボレーション。伊藤久右衛門が厳選した宇治抹茶を丁寧に練り込んだ風味豊かなチョコレートで香ばしいウエハースを包みました。口の中で広がるまろやかな抹茶の旨味とコクをお楽しみください。

一度食べると、やみつきになってしまいそうな、美味しい日本のチョコレート菓子です。

家族や、お友達、恋人との楽しいティータイムのお供に、是非とも厳選された美味しさをお楽しみください。
naokey1113
Translated by naokey1113
Uji Green Powdered Tea by Hisaemon Ito
This is a collaborated product between kitkat and green powdered tea of a long-established store in Kyoto Uji. Fragrant wafers are covered by richly-flavored chocolate made in harmony with Uji green powdered tea carefully selected by Hisaemon Ito. Enjoy mild flavor and rich taste of green powdered tea that fill your mouth.

This is delicious choocolate cokkies of Japan which hook you with one taste.

We would like you to enjoy the carefully selected flavor in your happy tea time with your families, friends and lover.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
naokey1113 naokey1113
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the release of new products, could you please tell me the cause of delay for the branch in India rather than that of China? I am sorry to be late for the notice of report for updating the software. Just let me explain how the late was happened and the necessary improvement for the process in order to minimise the delay in reporting. I am terribly sorry for occurring the late deliv...
Japanese → English
I managed to find the <meta name="description"> tag in this 4 pages. In the 3 pages added recently, there is indeed no <meta name="description"> tag. I'm thinking what the text will be, please give me some time.
Japanese → English
Thank you for providing an explanation about the product. I think I'll be asking a lot of questions when it's time to make the product page, I'd be glad if you would answer them. Thank you giving me advice regarding the product's size. I'm really thankful that you would send me the sample products. Please send me the bill and the account I should make the payment to so I can pay for the s...
Japanese → English
Did you check the message I sent when I made the offer? I mentioned that if we go for a price reduction, it would have to be shipped via EMS because DHL shipping is very expensive. EMS takes longer to deliver compared to DHL, but it will be sent with insurance. If you agree to EMS shipping, I can send it immediately. I think this is a good way to get the guitar at a lower cost. If you pref...
Japanese → English

naokey1113's Public Translations

Yesterday, I met and had dinner with a person in charge from company◯◯, which is another importer.
We reached agreement and pledged to work together as a ◯◯'s agency.

I have a big doubt between him and me.
Although only he and I are able to import items directly from makers, a lot of companies started to place items of maker◯◯ in Japanese market.

 Why can such a thing happen?

I have made wholesale deals with only a company.
He has never sold items for wholesale. Do you sell directly import items and sell to anyone else in addition to him and me?
Japanese → English
I understood your situation. However, your evaluation of the sound is subjective. It is not proved with any objective fact that the item is broken down. Thus, I also can't make a judge with it. This issue is extremely difficult for us as well. So, could you contact the manufacturer, Etymotic Research　（http://www.etymotic.com/）? I would like you to explain them about the current situation. By doing that, they will be able to give whatever advice to you.
Japanese → English
1. About the start of sales of SET items

What are SET items?

Those are set of multiple items on the basis of a particular theme such as a character.

Some of those are sold individually, but those sets can be cheaper than individual ones.

Please be careful because sold-out items might be included on the set.

My recent job is to create those set items. So any idea of sets you want is more than welcomed!

The rule is to create set only with goods (excluding Doujinshi). But if I get any request, I will do my best to create a set!
Japanese → English
もし質問があったら、支払いに時間が必要な場合は、セラーに連絡をして対応してください。セラーはお客様のアカウントから未支払いの商品を消去することができませんので、お気をつけください。

未支払い商品に対するお問合せは、私たちにご連絡頂き、以下のうち一つをご提出ください。
PayPal、もしくはただのオンライン支払いサービスの支払い証明。支払いサービス業者からの支払いが行われたことを確認できるメール、もしくはお客様の支払いを示すセラーからのメールを含みます。
その他の場合はケースバイケースの審査となります。


この商品は誤って出品されており、購入はできません。ご迷惑をおかけしますが、支払いはされないようにご注意ください。

バイヤーのアカウントに未支払い商品があまりにもある場合、購入権利の限定や停止といった措置を取る場合があります。
English → Japanese