Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Sorry for my late answer. There is al...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Sorry for my late answer. There is al lot of stress in the Company before chr...

Original Texts
Sorry for my late answer. There is al lot of stress in the Company before christmas. But now i am for 2 Week in holiday! Great....

You want to sell your Rollcage??? Do you know, at this time, how many the cage costs???? I am very interested at this thing!
When would you build your new cage? This year?? :D

Do you sell your Steel or Aluminium Body too? Is it steel or alu?
I think ist not easy to make a body in steel or Alu. So if there is any chance to get yours please mail me the price.

I wish you a wonderful Christmas! Have a great time with your family.
Greetings Dieter
sosa31
Translated by sosa31
お返事おそくなりごめんなさい。クリスマス前で会社は大忙しです。でも私はこれから2週間の休暇なんです。嬉しい！

あなたのロールケージをお売りになりたいのですか？今ケージがどれくらい高いかご存知ですか？私の方としてもとても興味があります！新しいケージはいつ作るのですか？もしかして年内？？:D

鉄製かアルミ製のボディーも売っていますか？鉄でしょうか、アルミでしょうか？
いずれにせよ鉄やアルミでボディーを作るのは簡単ではないと思います。もしあれば、メールでお値段を教えて下さい。

ご家族とよいクリスマスをお過ごしください。
Dieter

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
571letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.855
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have received the refund for the return, and I thank you for that. However, Paypal charged 5.43 $ for fees, so I got only 126.02$ refund. (that is OK, I will live with that and assume it no problem.). However, I hope that when you will refund the lens after you receive it, you will use PayPal's refund option from the original transaction to prevent additional fees ? (and not the "send money"...
English → Japanese
①Man when GOD is in it! ②When you're more concerned about elevating spiritually in GOD than in the eyes of man in "church" ... THEN you've got it! ③SEEK YE FIRST THE KINGDOM OF GOD AND HIS RIGHTEOUSNESS! THEN everything else will be added! ④Your worship can unlock the supernatural, and give you strength while dwelling in the presence of God! ⑤God is looking for a people a generation that will g...
English → Japanese
LIT – Little Rock, Arkansas is the Origin Airport…we received your wire so will get this order together and ship ASAP! I’ll send you the tracking number once it ships. Thank you!
English → Japanese
Hi! Good! You mno brown eyes and dark hair! I'll make a doll for you.No problem! I'll show you the Doll clothes sets.You will be able to choose one.Akiko, I'm preparing for a puppet show.It will be from 6 to 10 March in Moscow.I can make a girl after the show.I hope that doesn't upset you. If this is good, then please make a Deposit for the girl $ 200 no, they're different Dolls.The girl with e...
English → Japanese

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English