conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello! Earlier, I made an account on...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello! Earlier, I made an account on your homepage and paid for an item thro...

Original Texts
こんにちわ！
先ほど、あなたのホームページでアカウントを作って、商品代金をペイパルを通して支払いました。
送料もペイパルを通してあなたの指定したペイパルアドレスに支払いました。
支払いの確認をお願いします。
すでに支払いを済ませたので、できるだけ早く発送してくれるとうれしいです。
よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello!
Earlier, I made an account on your homepage and paid for an item through PayPal.
I also paid the postage to your designated PayPal address through PayPal.
Please confirm the payment.
Because payment is already finished, I would be happy if you could ship the item as soon as possible.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
147letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.23
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Could you tell me the big difference or characteristics of Whisky Stone products compared to other products?
Japanese → English
As it is cleared officially at customs if it is over 2500 dollars when importing from the States, it is complicated. For this reason, we have to divide the item into two. I appreciate your understanding. Then as I will collect twice, I appreciate your cooperation. I purchase an item as much as two tons every month from Europe. I enter this category this time, and starting research. Would...
Japanese → English
I was very much looking forward to this, but I am very sad to see this result and the answer after 6 months of waiting. I thought it was a wonderful company that I wanted to support, but turns out it was not. Good bye.
Japanese → English
Since it is calculated assuming a period of time until exit and a valuation, it is expressed as an earnout, which is closest in nature to an exit. In addition, while a normal earnout is paid when the target is achieved, an EOP is expressed as a premium because it implies payment in advance (advance value placement). - The amount is always designed (DCF) to be REO<SO. Therefore, the EOP is subj...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English