conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Yes originally the dot was not presen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Yes originally the dot was not present on tour heads. However, after this ba...

Original Texts
Yes originally the dot was not present on tour heads. However, after this batch of tour heads we have been told that the dot will start to appear on the reverse side of the hosels. It is not a tour issue only thing. It can be adjusted at the same price yes.
transcontinents
Translated by transcontinents
はい、もともと点はツアーヘッドに出ていませんでした。しかし、このツアーヘッドはホーゼルの裏側に点が現れると聞いています。ツアーだけの問題ではありません。同価格で調整は可能です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
260letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.85
Translation Time
10 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks for your interest in becoming an affiliate or partnering with our company. The next step would be to draft up a partnership proposal and email it as an attachment to: XXXX Our marketing team will evaluate your proposal and let you know if they are interested in moving forward with the proposed plan.
English → Japanese
迅速なご返信ありがとうございます。 もちろん、私たちに全て責任がありますので悪い評価で構いません。 運送会社と追跡番号はebayの方でこの後通知します。 ユーザー名を変えたのはプロフィール変更をできることを最近知ったからで、深い意味はありません。 大変ご迷惑をおかけしますが、商品到着までもう少しお待ち下さい。
English → Japanese
Please know that I reviewed the situation and I can see that you have already shipped the order in question. Once you receive an order through Amazon's system and you can find it in your Seller Account under "Orders" - "Manage orders", it means Buyer's credit/debit card was verified and the funds are reserved to be charged at the moment you confirm shipment of the order. In such cases orders a...
English → Japanese
Ill prepare now for cooking next week for three dishes ok?
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English