conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Purpose of Use of Personal Informatio...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Purpose of Use of Personal Information Regarding the personal information ...

Original Texts
個人情報の利用目的

お客さまからお預かりした個人情報は、当社からのご連絡や業務のご案内やご質問に対する回答として、電子メールや資料のご送付に利用いたします

個人情報の第三者への開示・提供の禁止

当社は、お客さまよりお預かりした個人情報を適切に管理し、次のいずれかに該当する場合を除き、個人情報を第三者に開示いたしません

1. お客さまの同意がある場合

2. お客さまが希望されるサービスを行なうために当社が業務を委託する業者に対して開示する場合

3. 法令に基づき開示することが必要である場合
naokey1113
Translated by naokey1113
Purpose of using personal information

Personal information which we collect from customers are used only when we send e-mails or pamphlets to contact them, to announce notices or to reply inquiries.

Prohibition of disclosure or share of personal information to others

Our company manage personal information which we collect from customers in a proper way and never disclose personal information except for the following cases.

1. When customers agree with the disclosure

2. When our company discloses personal informations to outsourcing contractors in order to provide services to customers after they order the services

3. When disclosure of personal information is required by law

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
naokey1113 naokey1113
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. It is really unfortunate. I am sorry but, could you introduce me some supplier for ◯◯？ If you cannot, please tell me its name and mail address.
Japanese → English
Currently, in Japanese market, It is very popular to support the new innovative product with high quality. Especially, digital gadget and outdoor travel products are very interested. Our company's team has the history of introducing the product shown in the attached file. Before starting cloud funding, we have been gaining the high supportive achievement by conducting prelaunch activity...
Japanese → English
Merry Christmas! Have you been behaving well? Have you listened to your mother? As the Santa will be surprised to find a present changed suddenly, please give your letter a little earlier next year. Please listen to your mother next year too by being well behaved. Thank you for the jelly and reindeer drink. I will hear from you next year!
Japanese → English
Currently, our customer is facing a line stop crisis due to material shortage. Is there any delay from the current shipment schedule you have given to us? We have asked for a supply of 28 sheets per month, but we have heard that even if 28 sheets is not possible, only 80% or 22 sheets can be supplied in the future. When do you think you will be able to supply again the required number of she...
Japanese → English

naokey1113's Public Translations

Yesterday, I met and had dinner with a person in charge from company◯◯, which is another importer.
We reached agreement and pledged to work together as a ◯◯'s agency.

I have a big doubt between him and me.
Although only he and I are able to import items directly from makers, a lot of companies started to place items of maker◯◯ in Japanese market.

 Why can such a thing happen?

I have made wholesale deals with only a company.
He has never sold items for wholesale. Do you sell directly import items and sell to anyone else in addition to him and me?
Japanese → English
I understood your situation. However, your evaluation of the sound is subjective. It is not proved with any objective fact that the item is broken down. Thus, I also can't make a judge with it. This issue is extremely difficult for us as well. So, could you contact the manufacturer, Etymotic Research　（http://www.etymotic.com/）? I would like you to explain them about the current situation. By doing that, they will be able to give whatever advice to you.
Japanese → English
1. About the start of sales of SET items

What are SET items?

Those are set of multiple items on the basis of a particular theme such as a character.

Some of those are sold individually, but those sets can be cheaper than individual ones.

Please be careful because sold-out items might be included on the set.

My recent job is to create those set items. So any idea of sets you want is more than welcomed!

The rule is to create set only with goods (excluding Doujinshi). But if I get any request, I will do my best to create a set!
Japanese → English
もし質問があったら、支払いに時間が必要な場合は、セラーに連絡をして対応してください。セラーはお客様のアカウントから未支払いの商品を消去することができませんので、お気をつけください。

未支払い商品に対するお問合せは、私たちにご連絡頂き、以下のうち一つをご提出ください。
PayPal、もしくはただのオンライン支払いサービスの支払い証明。支払いサービス業者からの支払いが行われたことを確認できるメール、もしくはお客様の支払いを示すセラーからのメールを含みます。
その他の場合はケースバイケースの審査となります。


この商品は誤って出品されており、購入はできません。ご迷惑をおかけしますが、支払いはされないようにご注意ください。

バイヤーのアカウントに未支払い商品があまりにもある場合、購入権利の限定や停止といった措置を取る場合があります。
English → Japanese