Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. jaja habria sido re gracioso si hubie...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] jaja habria sido re gracioso si hubieras ido disfrazada.

Original Texts
jaja habria sido re gracioso si hubieras ido disfrazada.
beanjambun
Translated by beanjambun
ハハッ〜、もし君が変装して行ってたらさぞ面白いことになってただろうなぁ。（re → de ではないでしょうか？）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$1.26
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
beanjambun beanjambun
Starter

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

(entre dos amigos) Yo no sé qué me pasa, que me gustan todas las mujeres menos la mía. ¡Bah! No te preocupes que a mí me pasa lo mismo, me gustan todas las mujeres menos la tuya.
Spanish → Japanese
0721 Como me has comentado procedo ha cancelar el pedido. Espero me avises si vuelves a tener stock dado que estoy muy interesado en este producto. 3513　9136 Les solicito que anulen el pedido y les pido disculpas por las molestias que haya podido ocasionarles. Ya he anulado el pedido y les pido perdón por las molestias. El precio era algo extraño y fuera de lugar por lo tanto, entiendo, cualqu...
Spanish → Japanese
Si compro estos zapatos el 10 de Junio cuando me llegarían y que medidas tienes disponibles ocupó 9 USA
Spanish → Japanese
Muchas gracias amigo. Sin ningún problema. Solicita una revisión de votos y lo antes posible que reciba porque me dices lo haré. También me gustaría saber si tienes tienda o vas a poner más artículos o dónde podría comprarte mas artículos. Gracias
Spanish → Japanese

beanjambun's Public Translations

Sorry to say that your points are not available.
Japanese → English
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
English → Spanish
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
Japanese → English
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
English → Spanish