Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I added another photo and the receipt...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I added another photo and the receipt for the pickup and the dressing of the ...

Original Texts
I added another photo and the receipt for the pickup and the dressing of the fredts and had the action lowered. I happened to find the tag of the guitar when I bought it and it listed the guitar as a 1963 rather than a 1965.
sarasarapaopao
Translated by sarasarapaopao
ローアクション仕上げ、フレッド調整、そして引き取り用に、追加の写真とレシートを用意しました。たまたまギター購入時のタグを見つけました。このギターは1965年ではなく1963年とリストされていました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.07
Translation Time
18 minutes
Freelancer
sarasarapaopao sarasarapaopao
Starter
TOEIC880点、英語を日常的に使用しています。
翻訳は学習中です。
よろしくお願いします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

hello! I am from Russia. I want to buy this lens, but because of the dollar ruble it is expensive. I can get it for $ 195. + Shipping. waiting for your reply.
English → Japanese
☆Hi sorry for late reply since I was in a trip. Do you have some in lower price, probably those with fault like with haze? ☆ i never receive the caméra; the transporter (chronopost international) told me that they send you back the caméra fort a tax problem... If you can send me again the pack, and tell me thé price ; I'm sorry for this desagrement and i dont really inderstand why they sens ...
English → Japanese
After reviewing your eBay account, we've taken the following actions: - Selling privileges have been temporarily restricted. You won't be able to list new items or revise current listings for 7 days. - Violating listings have been removed. A list of items that were removed can be viewed at the bottom of this message. - We have credited all associated fees except for the final value fee for your...
English → Japanese
Dear the red table will be available end of August i'm sorry but you can't take order for the moment its long time that we don't put new models into our website and we will add new models. Do you have some model style that there are good business in Japan (style, design ...) also we can make new model style !
English → Japanese

sarasarapaopao's Public Translations

Thank you Erin.

I have ordered two Egghunt CDs, so please sent them to me.
Thank you.

Nobuyuki.
Japanese → English