Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks for your interest in our produ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thanks for your interest in our products. About the item" 014816 1600LM CR...

Original Texts
Thanks for your interest in our products.
About the item" 014816 1600LM CREE XM-L T6 LED Flashlight Headlamp
& 2x 18650 Batteries"
we can give you ¥1,252.35 one pc. then the total price is ¥62,617.57.
About the shipping fee, we have no ways to give you a discount due to
it is not up to our company but to the post. Hope you can
understand.Thanks very much.
If you are agree, you can tell us which shipping way you want to ship them?
then we can help you to check the shipping fee, is this ok?
By the way, you can contat us by live-chat or skype:kimiko. you can add us.
skype ID:linkdelight
or MSN:kimiko.yang@linkdelight.com
Looking forward to your reply!
transcontinents
Translated by transcontinents
弊社商品にご興味をお持ちいただきありがとうございます。
014816 1600LM CREE XM-L T6 LED Flashlight Headlamp
& 2x 18650 Batteriesの商品について
各¥1,252.35でご購入いただけますので、合計¥62,617.57となります。
送料については、郵便局の料金となりますので割引はできません。
ご理解いただけますよう宜しくお願いします。
これでよければ、発送方法をご指定いただけますか？
その後送料をご連絡させていただきます、宜しいでしょうか？
ところで、ライブチャットまたはスカイプで kimiko 宛てにご連絡いただいても結構です。コンタクトに追加してください。
Skype ID: linkdelight
または MSN: kimiko.yang@linkdelight.com
ご返信お待ちしております！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
657letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.79
Translation Time
38 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The item arrives, but they don't properly fit in disc , in the list its said box. It docent fit either. Im sending a msg upfront, before i review. I waited 3 weeks, not for this...
English → Japanese
Hello, as I said, I have sent item to u few days ago, if it will not be hard, can u retern money to me? I want to buy other lens.
English → Japanese
あと、冷凍焼けの問題も出ています。 −30℃で冷凍保存していますが添付の画像のような状態になってしまっています。 あなたの工場でIQF作業をしていますが、何度で作業していますか？ それと、殆どのカートンボックスに黄色いテープの跡がついてしまっています。
English → Japanese
Please let me remind you of something. Only the buyer can decide whether or not to return an item. Perhaps you are confused about who you are. You are the seller. Nothing more. Please keep that in mind, thank you. The razor is my property. You don't have any right to me what to do with my property. Judging by your actions, I have see now you are an unscrupulous, dishonest and uncooperative sell...
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English