conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for the quick reply. Pleas...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for the quick reply. Please look at the attached Excel file once m...

Original Texts
早々の返信をありがとうございます。
再び添付のexcelをご覧ください。
入力した数だけを我々の為に1月10日まで確保して頂くことは可能でしょうか？
全て注文が付くか未確定ですが、1月10日過ぎに正式に注文します。
ご無理申し上げ恐縮ですが、何卒よろしくお願いいたします！

※来週は20日、21日であればいつもの時刻にskypeが可能ですがご都合はいかがですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for the quick reply.
Please look at the attached Excel file once more.
Would it be possible to reserve only the amount that is entered for us until January 10th?
It has not been decided whether all the orders will be carried out, but we will officially order shortly after January 10th.
We apologize for the inconvenience, but we hope you will consider this.

* Skype would be possible at the usual time next week on the 20th or the 21st, but would that be convenient for you?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
176letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.84
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

That is why I don't know how my skill can be useful. Also, what does the design lead mean? Because it takes much time from the time when I heard this job and I don't understand if ACD fits me, I want to reject it. If there is some position which fits me in the future, could you please contact me? I send you the documents, too. Thanks this time.
Japanese → English
I am contacting you since Mr. Sato of the accounting department at ABC consulted me regarding the impairment of fixed asset of ZZZ the subsidiary. In my understanding, Mr. Sato contacted Ms. Emily who is your subordinate regarding the following inquiry on March 15, 2019, but there has bee no reply received as of today and Mr. Sato is in trouble. The inquiry is not of Mr. Sato's personal quest...
Japanese → English
I am currently selling Japanese traditional crafts through EC site mainly for the UK as subsidiary business. The craftsman making this artwork is joined in the same flow of over 230 years in history, it is producing the crafts using the same material of 〇〇. Samurai those days use to love to use it made by the ancestors of the craftsman. The master has been televised on BBC and the expan...
Japanese → English
Our family are safe as we were evacuated during the typhoon. My house needs repairing now but all is OK! If I was swept away and discovered, I thought that I would like to make jewellery which acts as my ID. Jewellery is based on eternity, but may require something like Tsuba, the samurai sword. Everything is finite!
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English