Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I would just like to confirm s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I would just like to confirm something. The description in this list i...

Original Texts
こんにちは、ひとつ確認ですがこちらのリストの記載が間違っていたのですが○は正式には△という型番でしょうか？
お返事お待ちしています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello. I would just like to confirm something. The description in this list is wrong, but is ○ officially model number △? I look forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.85
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is OOO who bid on 2 records today. I'd like you to send together with a new invoice. The shipping address is Tokyo, Japan. Thank you so much.
Japanese → English
When I put a checked mark on Page ID ○○and▲▲, and then click ”CREATE SHIP REQUEST”, the following message appears. Then I continue clicking “CONTINUE” until I get to the page of Shipment Details & Options. At that time, I won't be able to choose FedEx as Shipping Method, only DHL is possible. I presume it is because the package is too large. Would you mind dividing the package so that I co...
Japanese → English
(1) Thank you for shipping the products. I'm getting a 20% discount on a bulk order of 48 of the above products. Is it possible to get more than a 20% discount by ordering double the quantity, say 96 units? Can I get more than a 20% discount by doubling the quantity to 96 pieces? (2) Please place an order for the following items at wholesale prices. If the order can be placed under the sa...
Japanese → English
Many thanks for your patience in waiting for the product to arrive. I am glad it has now arrived to you. The status of this transaction is currently “opened a request” on eBay – please could you now cancel this procedure? Without cancelling I will not be able to pay any money to you. I appreciate your cooperation in this matter. --- This item arrived with the buyer yester...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English