conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The company plans to expand business ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The company plans to expand business by venturing into partnership with major...

Original Texts
The company plans to expand business by venturing into partnership with major Biotech or Pharma companies having interest in the field of Diagnostics or Biosimilars

Current available lands, in two locations with constructed area of 18m2 would allow us to establish facilities to meet the specific requirements of potential partners

The new infrastructure can be established within minimal turnaround time, including the construction and obtaining other operational and regulatory approvals from the authorities

Currently employed skilled technical staff and the regulatory approvals with us to collect various bio-medical fluids, and sufficient land bank for expansion are the key to having Joint Venture partner
sosa31
Translated by sosa31
当社は、医療診断やバイオシミラーに関心を持つバイオテクノロジー企業や製薬会社との提携を通して事業を拡大していこうとしています。

現在2つの場所に建造済みの18平米のスペースがあり、提携先の特殊な条件を満たすかたちで施設を建設することができます。

この設備は、建造や運営・規制に伴う関係省庁からの承認取得に必要な時間も含め、ごく短い時間で建設できます。

当社の熟練した技術者と、生物医学上の液体の採集・取扱に対する行政承認、そして十分な土地は合弁事業の提携先にとって鍵となるものです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
709letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.96
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

58.com and Ganji Confirm Merger: Consolidation of Chinese Internet Companies Continues New York-listed Chinese classified service 58.com has agreed to acquire a 43.2 percent stake in its arch-rival Ganji.com by issuing around 34 million shares and with US$412.2 million in cash. This merger has terminated the decade-long battle between the two largest classified sites in China, creating an Inte...
English → Japanese
Sydney Hotel Launches with World First Airbnb Partnership Little Albion first ‘whole hotel’ that can be booked exclusively via Airbnb
English → Japanese
Apple CEO Tim Cook says tech companies don’t build products that are inherently good or bad, but should be aware that their products can be used for evil. And he said in an interview for "Axios on HBO" that new regulations are likely coming. What he's saying: "Generally speaking, I am not a big fan of regulation," Cook said in the interview. "I'm a big believer in the free market. But we have ...
English → Japanese
The camera looks as described, however there's a problem with the 50mm/f1.4 Nikkor lens s/n #5509867. The aperture does not open past f4.0. in other words, the lens stops down for f16; f11; f8; and f5.6. After that the aperture won't open any further. It appears to be stuck tight. I removed the lens from the body, but the aperture still wouldn't open past f4.0 (f2.8; f2.0; f1.4). This was very ...
English → Japanese

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English