conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I really appreciate your business. I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I really appreciate your business. I will do the price you ask for but ask t...

Original Texts
I really appreciate your business. I will do the price you ask for but ask that you split paypal fees with me. I just talked to Titleist and they can deliver the 9.5 D3 and 9.5 D2 heads when you have asked. I will send a invoice over for $7100 I pay shipping and everything and deliver with 10 business days.

Thank you very much.
sosa31
Translated by sosa31
お取引ありがとうございます。ご指定の値段で手配しますが、PayPalの手数料は私と折半してください。今しがたTitleistと会話しまして、注文すれば9.5 D3と9.5D2とを配送してくれるそうです。7100ドルのインボイスを送ります。配送料その他はこちらで負担し、10営業日で発送します。

ありがとうございました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
334letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.515
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Out of the original 50 plates: 27 pages are still intact. 8 plates are loose and have been removed from the book. 5 plates have been cutout and no longer have their captions. (See listing photos)
English → Japanese
Just to let you know we've received your email and our Customer Care Team will be in touch as soon as they can. If you'd like to help yourself, you'll find lots of information on our Help pages which may be able to answer your question. There's no need to get back in touch - we'll be with you as soon as we can.
English → Japanese
Yes, that is the shipping address I am shipping the package to. That same address was indeed on your paypal account! I am attaching a photo of the shipping label I printed for your package. Please let me know if it looks correct to you.
English → Japanese
If I wanted to buy 1 version of each studio album, what would the BEST way be to get the MOST (variety/unique tracks) music? I do not care for videos much unless they have tracks not found on the albums, so I would appreciate YOUR opinion to help me decide what items to purchase. If they are expensive, I may need to make a couple purchases --- Thank-you for the previews. I continue to enjoy ...
English → Japanese

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English