Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi there, Yes we are located in Aust...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi there, Yes we are located in Australia. If you send us a sample once we ...

Original Texts
Hi there,

Yes we are located in Australia. If you send us a sample once we review
it on our TV show we will you the details on how purchase it from Amazon
from you page on our website so if our viewers no where they can purchase
this.

以下翻訳不要
Lornelle Henry
Researcher | The Living Room
WTFN Entertainment Pty Ltd
12 Fitzroy St,
Marrackville NSW 2204 Australia
t +61 2 8594 6409 m +61 452 078 460
wtfn.com.au <http://www.wtfn.com.au/>
transcontinents
Translated by transcontinents
こんにちは。

はい、私達はオーストラリアの会社です。サンプルを送っていただければ私達のテレビ番組でレビューして、視聴者がその商品をどこで買えるかわかるよう、Amazonのあなたのページでの購入方法を弊社のウェブサイトに掲載します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
422letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.495
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Okay.. the shipments are the of the problem, But if you have a customer need to be patients, waiting, for the product for example, just give us a little time or to recieve it, it takes time...
English → Japanese
彼等は、私の頭がおかしいで、放送局の問題を終わらせようとしています。 雷は、ゴルフ中に命中させる為です。 他、2014年に、原子炉を虫眼鏡の原理で爆発させようともしていた。 彼女は、一週間前に、放送のストップと謝罪と賠償、彼女ルームメイト無事と彼と彼女の口座の返却を求めた。 一週間経っても、無事の確認すら出来ない。 こちらの時間で、15時まで、まともな返答が無ければ、他の件を書きます。 翻訳ありがとうございました。
English → Japanese
My mum has paid the import tax on this watch which could not be delivered as it hadn't been paid in advance. Please can you reimburse the costs as it was stated free postage? I would really appreciate it if you could let me know if this can be done via PayPal? I have had this before and that was the way the seller of that particular items refunded me.
English → Japanese
Thank you Naruhiko for your payment. I will send with a tracking number to the address you have advised me about. Best, Paul. P.S. Is there any reason to why you have provided me with your phone number? Do you need it written on the parcel?
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English