conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こちらの商品は完全動作品ですか？ 故障しているところはありますか？ リモコ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こちらの商品は完全動作品ですか？ 故障しているところはありますか？ リモコンは付属していますか？

Original Texts
こちらの商品は完全動作品ですか？
故障しているところはありますか？
リモコンは付属していますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Ce produit marche-il parfaitement sans aucun problème?
Y a-t-il des parties cassées?
Y a-t-il la télécommande avec?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$4.14
Translation Time
21 minutes

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

今日、私はあなたが指定した銀行口座へ送金手続きをしました。 今回、送金した５８０EUROSは、貴方の口座へ３日以内に入金される予定です。 入金を確認出来ましたら、メールをいただけると嬉しいです。
Japanese → French
Estelleさん こんにちは。返信ありがとうございます。 私がまだ受け取っていない商品は、下記の黒胡椒です。 - Black Pepper, Penja pepper 80g - お手数をおかけいたしますが 手配をお願いたします。
Japanese → French
返信をくれてありがとう。 「EX3000」の状況はわかりました。 「EX3000」は、次回注文した便で送ってもらって構いません。 おそらく、4月15日前後になるかと思います。 それと別件ですが、 販売した商品が返品で帰ってきました。 傷のあるものや再生できない初期不良品でした。 いつも補充してもらえるが、今回も補充してもらえませんか？ 返品で帰ってきた商品は以下のものです。 ・EX5000が3個 ・EX2001が2個 ・EX1000が1個 今回の便に間に合えば、よろしくお願いします。 どうぞよろしく。
Japanese → French
ご連絡ありがとうございます。 私たちは、配送の遅れを謝罪します。 私たちは郵便局に問い合わせをしました。 商品はフランスに到着後、運送会社の事故で紛失したと聞きました。 この商品は在庫がない為、私たちは商品を再送することができません。 私たちは今回のトラブルを重く受け止め深く謝罪いたします。 お詫びに私たちは5€を追加で返金させていただきます。 今回はご迷惑をおかけして本当に申し訳ございませんでした。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French