Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am the manager of Indian Online Sho...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am the manager of Indian Online Shopping Mall. Let's invigorate Japan's ec...

Original Texts
インド通販モールのマネージャーです。
ネット通販で日本を元気にしよう！
kunoa
Translated by kunoa
I am the manager of Indian Online Shopping Mall.
Let's invigorate Japan's economy by online shopping!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.15
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kunoa kunoa

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

TV audience state has been greatly changing. Smart phone's popularity makes TV audience places are varied too. To meet Japanese audience environment from CATV by digital broadcasting, we developed A. It enables to receive from anywhere in the house. In Japan, as specification, A and B are standardized in white color. It is a best selling item over 10,000 pieces per year because of its hig...
Japanese → English
Hi, Lee. Thank you very much for your cooperation. I have received the HDMI card safely. Thank you very much for arranging it. I would use it for 3D development, too. We are also divelopping the next version of the Sound Engine. I think you had a demonstration in Brazil, but were you able to collect comments which part is missing as a product and how they can use it in Brazil at that t...
Japanese → English
Depending on the import costs, I will ask you to make shipments. The shipping destination is Japan. Which company are you going to use for courier and air freight? Is it now possible to use ARAMEX? I also would like to know approx. how much it will cost. Depending on the company you will use, I will need to make arrangements for a customs broker. So please kindly let me know in advanc...
Japanese → English
Feel the energy that overflows from a sleeping kimono or obi. and use them in a new way. and use them in a new way. We upcycle the beauty of Japanese traditions into everyday wearable items. We combine antique and retro obis with fringes and tassels. Combined with fringes and tassels I create pieces that make your heart flutter just by looking at them. I am making pieces that are just a ...
Japanese → English

kunoa's Public Translations

ガスを大量に消費する従来の車と比べ、電気自動車はクリーンだと言えるかもしれない。しかし電気自動車の無音に近いモーター音は、街中を行き交う歩行者に対しての問題を提起しており、各自動車メーカーの懸念が募っている。

この安全問題から英国の研究者たちは従来の内燃エンジン音に取って代わる音を模索するため、スペースインベーダーの音なども含め多種多様な幅広い人工音での試運転を開始した。

ウォーリック大学のWMG（旧テクノロジー研究施設）は特別車ELVIN（双方向音搭載電気自動車）を使用し、歩行者を不快にさせず且つ効果的に注意を喚起できる音を研究している。
English → Japanese
If my eldest son will go on to university, the graduation will be 20 years from now. I guess at that time graduating from university doesn't give you any advantage to get a job anymore. Then what kind of education will be more useful? I have no idea about it and also nobody has. But still it's possible to know how to get on in the world in any circumstance. I have a feeling that my prediction will turn out to be right.
Japanese → English
-Tilt the device to one side indicating a line graph.

-Title, author, remaining pages and date are able to be arranged in alphabetical and numerical order or the reverse order on the list page. (Chinese character is arranged by a character code)

How to use
-Tap "add" button to input book title, author and the end page.
-Double tap "current page" icon in the main page to indicate your current page number.
-Flick the bottom of main page to switch the date of reading to passing day.
Japanese → English
それにはとてもかないません！
English → Japanese