[Translation from English to French ] The "Head and Body Camera" is an application whereby you can alter the head a...

This requests contains 1459 characters . It has been translated 9 times by the following translators : ( shiru , ftherese , teofilia , tomidle ) and was completed in 8 hours 11 minutes .

Requested by naokey at 16 Sep 2010 at 15:20 2895 views
Time left: Finished

The "Head and Body Camera" is an application whereby you can alter the head and body in a photograph at will with only 2 touches.

- It is useful in this kind of scene:
・To change your head and body to the much desired size 8 in a picture and show it off to your friends.
・To see the future form of your adorable children grown up and have your family clamor over it.
・To change pictures of cool fashion models into the body type of Japanese people and use them as a realistic reference.

- How to use:

1) Select a photo.
First, select a photo that you would like to alter.
If you choose "from camera," the camera will start up, and there you use a picture you have taken.

L'"Appareil photo Tête et Corps" est une application dans laquelle vous pouvez modifier, à volonté, la tête et le corps dans une photographie avec seulement 2 touchés.

- Il est utile dans ce genre de situations :
• Pour changer dans une photo votre tête et corps à la taille désirée et montrer le résultat à vos amis.
• Pour voir la forme de vos adorables enfants quand ils auront grandi et entendre les compliments de votre famille.
• Pour changer les photos de mannequins branchés et les placer dans le corps de japonais afin de les utiliser comme une référence réaliste.

- Mode d'emploi :

1) Choisissez une photo.
Sélectionnez tout d’abord une photo que vous souhaitez modifier.
Si vous choisissez "depuis l'appareil photo" l'appareil photo se mettra en marche, puis utilisez une image que vous avez prise.

Select "from library", to use a saved picture in this iPhone.
Select "sample picture", to use a sample picture.
Try "sample picture" for the first time.

*Prepare a picture that shows from head to toe.

2. Setting a position: under a chin and little under a waste
When you select a picture, "Tap under a chin" message will appear. So tap on the edge of a chin.

Choisissez "from library" pour utiliser une photo du bureau sur cette iPhone.
Choisissez "sample picture" pour utiliser l'image donnée par défaut.
Essayer "sample picture" pour la première fois.

*Preparer une photo où la personne est prise de la tête au pied.

2. Ajuster la position: sous le menton et au dessus de la ceinture
Lorsque vous choisissez une photo, le message "Tap under a chin" s'affichera. Alors, il faudra tapoter au dessous du menton.

Then, the red dot-line will be shown up. When you make a mistake, please move the red dot-line and adjust it.

Next, the message "Tap a bit lower of the loin" will be shown, so please tap a bit lower of the loin.

3. Change head and body
A slider will be displayed on the bottom of a screen, please slide sideways and change the head and body.

4. Save photos
If you satisfy the head and body, please press "Save" button and save the corrected photos.

Puis la ligne pointillée en rouge s'affichera. Lorsque vous faites une erreur, il vous faudra ajuster la ligne pointillée rouge pour l'ajuster.

Ensuite, le message "Tap a bit lower of the loin" s'affichera. Il faudra exécuter cette instruction.

3. Mettre à jour l'entête et le corps du message
Un curseur s'affichera au bas de l'écran. Utiliser le pour mettre à jour l'entête et le corps du message.

4. Sauvegarder des photos
Lorsque l'entête et le corps du message vous conviennent, appuyez sur le bouton "Save" pour sauvegarder les photos mises à jour.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime