Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] Idea Pod is the idea generation support card which supports inspiration. By ...

Original Texts
Idea Pod is the idea generation support card which supports inspiration.
By clicking on the screen or shaking iPhone, you can see the cards which could be hints to generate your ideas one right after the other.

Idea Pod is developed based on "TRIZ",which is a creative technology development theory born via more than 2 million patent analyses.

It includes 40 pieces of card set with simple phrase and picture allocation based on "40 patterns of technical breakthrough" which is a part of TRIZ theory. By using the card, you can generate a certain amount of technical ideas readily.
I really recommend you to utilize it when generating ideas by yourself or when doing brainstorming.

(This product is iPhone・iPod touch Appli version of wisdom card developed by Miyagi TRIZ research society.)

■How to use

・Deciding the theme to generate ideas. "ex. Development of totally-new cases which expands potential of iPhone".
・Conduct idea generation utilizing the card contents as the hints while flipping the cards. ・Cards that don't seem to bring about inspiration can be discarded by flicking them to the top of the screen. Those cards that produce inspiration will remain at the end.
・Let's keep producing ideas while going through the cards!

*If you tap the shuffle button, the discarded cards are reset, and they are shuffled into random order. Again the production of ideas can occur anew.

- Functions

・flicking (discarding) cards
・shuffling cards
・switching to English/Japanese ■Reference site
- TRIZ serialization ~Idea part of a new garbage box~ (http://mitriz.sblo.jp/)
It introduces a way to produce an idea based on TRIZ actually.

- Idea Pop-Up Cards list (http://triz.sblo.jp/archives/20070814-1.html)

You can get a look at the Idea Pop-Up Cards compiled in Idea Pod.

・It Came to Mind (http://omoi.kayac.com/)

This is a site recruiting ideas used on Twitter. Please apply it to idea production training.
dodoitsu Translated by dodoitsu
Idea Pod ist die Unterstützungskarte für Ideenherstellung, die Inspiration unterstützt.
Durch Klick auf dem Bildschirm oder Schütteln des i-Phones können Sie sich die Karten ansehen, die Ihnen gleich nacheinander Tipps für die Ideenherstellung geben können.

Idea Pod entwickelt sich auf der Basis von "TRIZ", eine kreative technologische Entwicklung, die durch mehr als 2 Millionen Patentanalysen geboren ist.

Das schließt 40 Stücke von Kartensatz ein, mit einfacher Wendung und Bilderaufstellung basiert auf "40 Muster von technischer Entwicklung", die ein Teil von TRIZ-Theorie ist.
Durch Benutzung dieser Karte können Sie eine bestimmte Menge von Ideen einfach herstellen.
Ich empfehle Ihnen wirklich das zu benutzen, wenn Sie von selbst Ideen herstellen würden oder wenn Sie Brainstorming machen würden.

(Dieses Produkt ist i-Phone & i-Pod-touch-Appli-Version von Weisheitskarte, das von Miyagi-TRIZ-Forschungsgruppe entwickelt wurde.)

■Wie man benutzt

・Das Thema beschließen, die Ideen herzustellen: "z.B. Entwicklung von völlig neuen
Fällen, die Möglichkeit des i-Phones erweitern".
・Ideenherstellung verwalten, mit Benutzung des Karteninhalts als Tipps während
Sie die Karten schnippen.
・Karten, die Inspiration nicht zu erwecken scheinen, können durch sie zum Oberteil der Bildfläche zu schnipsen weggemacht werden. Nur die Karten, die Inspiration erwecken, bleiben am Ende.

・Bewahren Sie schöpferische Ideen, während Sie durch die Karten durchgehen!

*Wenn Sie den mischen-Knopf drücken, kommen die weggemachten Karten nochmals zurück, und sie werden nach willkürlicher Reihenfolge gemischt. Die Herstellung der Ideen kann wiederum passieren.

- Funktionen

・Karten schnipsen (wegmachen)
・Karten mischen
・zu Englisch/Japanisch ändern
■orientierte Seiten

- TRIZ-Serie ~Ideeteil von einem neuen Müllkasten~ (http://mitriz.sblo.jp/)
Das stellt einen Weg zur Herstellung einer Idee basiert auf aktueller TRIZ vor.

-Liste ideenreicher Pop-Up-Karten (http://triz.sblo.jp/archives/20070814-1.html)

Sie können die ideenreichen Pop-Up-Karten sich ansehen, die in Idea Pod gesammelt wurden.

・Das fiel mir ein. (http://omoi.kayac.com/)

Das ist eine Seite für Ideengestaltung, die auf Twitter benutzt wird. Bitte nutzen Sie das für Übung der Ideenherstellung.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1886letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$42.435
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
dodoitsu dodoitsu
Starter
I'm so glad, if I could help you in learning German language!