Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] They arrived today. There is no problem with 1/43 Dino 246GT, but 599 is d...

This requests contains 134 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( y_y_jean , transcontinents , nick_hallsworth ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by [deleted user] at 03 Dec 2012 at 17:08 1272 views
Time left: Finished

今日、届きました。

1/43 Dino 246GTは問題ありませんが、599が破損しています。

タイヤが外れて言います。(画像1・2)

ウインカーが片方はオレンジ・片方は白です。(画像3・4)

リアハッチの中に埃?ゴミがは入っています。

非常に残念です。

修理はしてもらえますか?

They arrived today.

There was no problem with the 1/43 Dino 246GT, but the 599 was damaged.

The tyre had come off. (See photos 1 and 2)

One blinker is orange and one blinker is white. (See photos 2 and 3)

There is dust? or dirt in the rear hatch.

It is a real shame.

Would you be able to fix it for me?

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime