Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Different than the one displayed at t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Different than the one displayed at the product page, this one is unlike a CD...

Original Texts
商品ページの記載が間違っておりましてCDのつかない商品となります。
ご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございません。
半額返金させていただけないでしょうか？もしくは返品のお受付も可能です。

これらの楽譜はすべて同名のCDが発売されておりそれに対応する楽譜商品です。
ですので、CDに収録されている曲がピアノソロ曲であれば楽譜に収載されている曲も基本的には同じ楽曲です。
（初級用にレベルを調整しているという編曲はしておりません）
全て作曲者である久石氏監修のもと出版されております
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Different than the one displayed at the product page, this one is unlike a CD.
Sorry for any inconvenience this will cause but is it possible to refund half of the amount? Or if possible, a refund.

These music products are the same with those music CDs that are being sold all with the same name.
So, it is essentially the same music if there is a piano solo song included in the listing for the songs recorded in the CD.
(Arrangement has not been adjusted to a beginner's level)
All published under the supervision of the composer Mr. Hisaishi.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The shipping fee this time is very high. Why is that? The shipping fee so far as always been as below. could it possibly be because of the credit card service fees? I know that the fee is 3 percent for $※※ and above. That is why every time I make the purchase after considering the product cost and shipping fee. If this is indeed due to the credit card service fee I'd like to decrease the ...
Japanese → English
Hello. I would like to order the items in the attached list. Would you please give me a discount for multiple purchases? I have a question. I would like to sell the same items as sellers in the US. However, due to foreign-exchange fee, sellers in the US has more advantage about the price. I have some dollars in Payoneer. Would it be possible to pay by Payoneer to avoid extra han...
Japanese → English
As there has not been contact from you, I will submitted a claim. Although I have paid ￥〇〇 by prepaid to the customs, DHL says as the tax has been paid by cash on delivery, ¥〇〇 has been paid. There must be a contact from the shop, as there is no damage in the product, 10% of its payment will be back, please issue me ¥〇〇 for the tax asked twice and 10% of the product price. To be sure, please...
Japanese → English
Is it possible for Mr. Sato to come into our office on a public holiday? If possible, we would appreciate it if you could reserve a room for us. If it is difficult, we will ask the hotel to accommodate you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

"Sleep Meister" is a multipurpose alarm clock App that has the functionality of measuring sleep cycles.
It detects body movements during sleep, and it offers pleasant awakening by only ringing in time when sleep is shallow.
Also, aside from these, completing the functions are posts and memo recording on SNS (social networking sites), management of sleep data in graphs and lists and stops the music player automatically when about to sleep.

Let's welcome every morning pleasantly!

- Operates in the background
- Twitter tweets (iOS 5 and above)
- Facebook posts (iOS 6 and above)
Japanese → English
-About this App
Human sleep is widely divided into two, REM sleep which is when sleep is shallow and non-REM sleep when sleep is deep. When sleeping, at first, a deep sleep called non-REM sleep manifests, then transitions to a shallow sleep called REM sleep. People are said to repeat this cycle in a period of about 90 minutes in one night.

'Sleep Meister' rings only when sleep is shallow (called non-REM sleep). It is an alarm clock App that provides pleasant awakening.
Japanese → English
Non-wire bra that doesn't fall up from your side nor back,
Keeps the volume up (bosoms) for a long period of time.
"Bra that pulls the side"

Flows from the back to the side,
the bosoms are held with a powerful net.

The bosoms are held firmly by the catch net.

Will not be loose for a long period of time,
with a design of 5 lines that stops sliding.

With the design of showing the breadth of the sides, a slender silhouette can be seen.
Japanese → English
Warm the upper body and not even thick,
long Haramaki (belly bands) that used Japanese soft silk.

Long Haramaki that warm the upper body,
you'll end up bundling up and wearing one over the other in the cold...

Gentle feeling and not tightening

Silk is an excellent moisturizer that protects your skin from drying out

And Haramaki is silk
Japanese → English