conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please send the item at your earliest...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please send the item at your earliest. Please be sure to inform me the track...

Original Texts
商品の発送は最速でお願いします。
そして、必ずトラッキングナンバーをお知らせください。

私が購入した商品は私が使用するのではなく売り物になります。
化粧箱が傷ついたりすると売り物になりませんので頑丈な梱包をお願いします。
いつもそうされていると思いますが、これだけはお願いします。

しっかりと対応していただければ、信頼できる出品者として今後もあなたから商品を買います。
よろしくお願いします。
transcontinents
Translated by transcontinents
Please send the item at your earliest.
Please be sure to inform me the tracking number.

What I orderes is not for my personal use, but for sale.
I won't be able to sell it if outer box is damaged, so please carefully pack it.
I think you always do so, but please make sure of it.

If your arrangements satisfy my needs, I will trust you as a seller and continuously buy from you.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.1
Translation Time
7 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for sendng us the photo. I would like to check as below; - Regarding the goods for ETA which you sent me on ○ ○th, did you load by hand or pack by work vehicle? - Do you have photos of ban packing for ETA on ○ ○th? If you don't, please let me know.
Japanese → English
Patrick-san, Thank you for your e-mail. Please find the attached completed account sign up form. Please let me know if there are any incomplete field so that I can update it. Carolina-san, Thank you very much for the information regarding VAT registration and tax preparation information in Germany. I am currently waiting on the UK Amazon account from released being suspended. Once it ...
Japanese → English
I am contacting you by A introducing me. I am sorry for this sudden contact. There is an issue that can take space. Could you tell me to have the shortest space to take based on ETA? If possible, please show me the fees. Please let me know if you have anything not understanding.
Japanese → English
I am currently out of the country on a business trip and will not be home to scan passports until I return home. I will be back on March 24th, so please be patient. A certified public accountant in Hong Kong will approve the photocopies. I will send you the data of your residence certificate and driver's license first.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English