[Translation from Japanese to English ] Please check the availability of the products listed below. After checking wi...

This requests contains 68 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( robin , morat01 ) and was completed in 1 hour 58 minutes .

Requested by nishiyama75 at 14 Sep 2010 at 17:54 7809 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

下記商品の在庫確認をお願いいたします。彼に確認後、再度改めて追加オーダーをします。また、追加サンプルはその状況であればいりません。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 14 Sep 2010 at 18:18

Please check the availability of the products listed below. After checking with him, we/I will make additional orders later. Also, we/I do not need additional samples in this circumstance.

Review

★★★★☆ 4.5/2

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 14 Sep 2010 at 19:52

Could you please check the stock of the product as follows;
We will make an additional order after confirming it with him. Also, we do not need the additional samples in that situation.

Review

★★★★☆ 4.5/2

Rating 55

Copy

Translation / English

- Posted at 14 Sep 2010 at 19:15

Please check the stock listed below. I will ask him and then order additionally. And, we don't need the additional sample in that situation.

Review

★★★★☆ 4.5/2

[deleted user]- about 14 years ago
評価ありがとうございます。

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 14 Sep 2010 at 19:52

Please check the following items in stock. After confirming him,I will order additional back again. Also, I do not need additional samples in that case.

Review

Detail Read All

Client

nishiyama75

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Please check the availability of the products listed below. After checking wi...

Client

Log In