Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When we look at your HP, you seem to ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When we look at your HP, you seem to be enjoying spending time making music a...

Original Texts
あなたのHPを見ると曲作りをはじめてたり、相変わらず楽しそうに過ごしているみたいですね。次の作品のplanは現状どんな感じですか？次もA社からの発売になりそうですか？もし発売の予定がたっていたら、そろそろこちら側も契約交渉や制作の準備をはじめたいと思っているので、状況教えてください。先日発売した本の売れ行きはゆっくりなすべりだしですが、長く売れていく作品だと思うので、継続して展開していきます。そのためには来日イベントができるのがベストですが、最終回答はまだ得られていません。
sona_0204
Translated by sona_0204
When we look at your HP, you seem to be enjoying spending time making music as always. What's the plan of your next work like in the present condition? Is the next one also going to be sold by company A? I was thinking that if the sale has been planned, even we should soon start preparations for the contract negotiation and work, so please inform me about the current state of affairs. The demand of the book sold the other day started up slowly, but it's a work which will keep selling for a long time, so it will continue and expand. For that, it would be best to visit the event in Japan, but we haven't received a final answer yet.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
25 minutes
Freelancer
sona_0204 sona_0204
Senior
Hi, I am from Mumbai, India. I have studied for JLPT N1 at Ichikawa Japanese ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

That's right. What I meant to say was sample no 01 smells less burnt than even the consignment of 150 kgs therefore this time we want you to make a new sample based on sample no 01. And what is important is what is called as white powder would point to ”○○”. Through this it will function to control burning speed (lessen smoke) and maintain the perfume's scent. Incense sticks in Japan are us...
Japanese → English
I am Japanese and living in Japan. I like fashion. Especially I like ●● and purchase the items at various shops. I would like to buy the item from your shop. Would you withhold VAT and send the items out to Japan? I would like to purchase some bargain items, but am now wondering whether I should buy them since VAT is not deducted. I am happy if you could contact me.
Japanese → English
Regarding the AC Adapter. I am writing to you with regard to the AC adapter. We tried contacting the company manufacturing the AC adapter but we weren't able to find an AC adapter that conforms to standards. Before, your company told us about a company that has provided AC adapters in Japan. If it is alright, can you tell me the manufacturer name that your company sells to? I think we w...
Japanese → English
Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the...
Japanese → English

sona_0204's Public Translations

1. I lost you in exchange for what, I wonder

2. Your laughter and your behaviour were both so adorable

3. I won't be able to get through to you now even if I reach out to you

4. Goodbye my beloved

5. Your gentle breathing has also completely disappeared now
Japanese → English
Hello.
Thank you for contacting me.

If it is this amount($1,825), it'll take time before it can be sold.

I sell products on Japan's Amazon Netshop.
I think it will sell immediately if it's a little cheaper.
In that's done, then I think I would want to make additional purchases.

I request you to give little more discount.
Is it possible to do the transaction at $1460 including carriage charges?

I'm also planning to increase the quantity next time.

Please consider it.
Japanese → English
Sougo Okita is the first commanding officer and an absurdly sadistic young man.

His appearance is that of a light-hearted young man, but he's really mean and he doesn't even try to hide it himself.
He's insincere about his job, and uses eye masks to take a lot of afternoon naps.
Those eye masks are famous even as goods, so they're depicted under Straps or Stationery.
Also, he uses a bazooka to attack instead of a katana, so even his appearance of holding the bazooka stands out.

Among doujinshis, there are a lot of books depicting his time with Hijikata and Kondo.
Japanese → English
Their pasts are linked deeply, and that is depicted in the anime as well, so there are a lot of doujinshis dealing with them.
He has known them since his childhood, and that episode is very touching, so books which in which even parts which were not depicted are created, are very famous!
Also, he's very close to Gintoki and Kagura, especially with Kagura, he has developed violent arguments like between Gintoki and Hijikata, so you'll see doujinshis handling these two a lot.
These two are perhaps a famous man-woman combination even in Gintama!
Japanese → English