Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understand that a reserch service i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I understand that a reserch service is to analyze and evaluate a trend of eac...

Original Texts
調査業務は高度なインテリジェンスを活かして各業界の動向を分析・評価し、そこから投資戦略をお客様に提供していくことだと理解していますが、私が大学院で膨大な資料を読みこなしそこから判断材料を選び独自の切り口で結果を予測することと共通点を感じます。また歴史研究では自分の分析を基に論理的な仮説を立て、史料を使いそれを証明していくことを学んでいます。
いずれは資本市場における投資対象の適正な価値形成の一翼を担い、また投資家の声を企業や政府に伝え、成長と改革を促すことができればと考えている
sosa31
Translated by sosa31
I understand that research is a job that develops investment strategy for clients through analysis and assessment of various industries, utilizing advanced intelligence. I see a similarity between that and my experience at graduate school where I had to read through massive amount of materials, select key pieces to make judgment, and then develop a unique forecast for a result. Also, at history courses, I am learning to establish logical assumptions and validate them through my own analysis.
My aspiration is to take a part of establishing optimal value structure for targeted investment in capital markets, as well as sending the investors’ and corporate’ voice to government to encourage further growth and innovation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
34 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Can you take a look at the message between me and the buyer? I exchanged messages with a Spanish buyer three or four times regarding customs duties. It is a message saying, "Please pay one copy as it isn't possible to pay the customs duties." Negative comments are included in some cases. A negative comment was added today. This negative comment suggested that the product was different to t...
Japanese → English
You probably heard it from △△ who commissioned me for this picture. but I myself and ●● are huge fans. I would be so very happy to be able to get the chance to draw a character that you created and it's also an honor. It is I who should be the one saying thanks. Thank you.
Japanese → English
I apologise for my late reply. Since the company name is indicated with its old name, please correct it to the new company name and the address below. For the rest, no correction is needed. Name of company: Address:
Japanese → English
I wasn't good at communicating – I was asking you to communicate via Chatwork. Our member, Tanaka, does not have a LINE account. I always communicated information from you to him via Chatwork. I initially intended to get him into the LINE group, but he's not used to using LINE. This is why I asked you to create a Chatwork account. Would this be possible? I would be very grateful for your co...
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English