Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. your requested changes will affect th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] your requested changes will affect this ship request only. if you wish to ma...

Original Texts
your requested changes will affect this ship request only.

if you wish to make any of these changes permanent,
please do so in your account under shipping preferences.
sosa31
Translated by sosa31
ご依頼のあった変更は、今回の発送にのみ適用されます。

この変更が継続して適用されることをご希望される場合は、あなたのアカウントの「Shipping Preference」にて変更してください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.72
Translation Time
5 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks for your reply. What do you mean by "substitute for MMF-3"? I expect to receive an Olympus MMF-3, I'm not interested in another brand. So, I would agree with your proposal of sending me the MMF3 again, and letting me know so that I can ask the post office here Best regards Antonio Ginjeira
English → Japanese
I am interested in this article but I have a question. You can change the menu language to Spanish or English? I'd like to buy this lens. If I pay for it through Ebay, am I able to pick it up from you? Thanks! Any misalignment in the lens? Thanks
English → Japanese
The document produced by UPS is not a C88. It is a UPS document created from the information on the C88. If the VAT import reclaim is queried we will need to provide the original C88 (like the sample I sent you) which is why we do not claim on client’s behalf without it or a C79. It is essential that the EORI number from your company be stated on the import document(s) used to justify the claim...
English → Japanese
4 Why only when new products are released and not beforehand? 25 Forgive me, but I am confused about what you are asking. Are you wanting to set up a wholesale relationship? Or are you from a A company?
English → Japanese

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English