conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I know that you have the product disp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I know that you have the product displayed on Amazon. Previously, I have bou...

Original Texts
私は、あなたがAmazonで出品している事を知っています。
以前、何度か以下の商品を購入した事があります。そしてあなたから購入した商品を日本で売ってますが、よく売れています。
もしあなたが、日本市場を持っていないのでしたら、私はあなたのために日本市場で商品を販売するパートナーになります。

この商品ですが、×購入しますので、この金額でお願いします。

もし、OKでしたら、Amazonを通さずにあなたから直接購入したいと思っています。私のプランを受け入れていいビジネスができると嬉しいです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I know that you have the product displayed on Amazon.
Previously, I have bought the following product several times. Then, I sold the product I bought from you, and it sold well.
If you do not have a Japanese market, I could be your partner and sell the products in the Japanese market for you.

I would like to purchase X of this product, so I am requesting this price.

If it is OK, I would like to directly do business with you without going through Amazon. I would be happy if you would accept my plan and we could do good business together.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please refer to the attachment. I have registered Default tax code in A_BOOK_GEN with VAT calculation settings. However, as Amazon says, the rate is not 0% but 8% which Amazon specified are charged on items. It seems that if I newly register items, then the rate will be 0%, I gave up that existing items are charged. What I want you to tell me is about the documents which I submit to you. ...
Japanese → English
Our using bank doesn’t allow using P.O.Box as an address. For the above issue, we took another action. When remitting you last time, we think that the link was sent to your email address at (aaa@bbb.com). Your company will be able to receive the money from that link. 1 Please let us know the address other than the P.O.Box. 2 If you are unable to perform it, please open the link on the email...
Japanese → English
This is a mystical and beautiful method to erase the object. Even in this modern day when various methods are available, nobody can find out his magic tricks. They are fabulous ideas to keep advancing more.
Japanese → English
I reached out to the post office regarding money orders and they informed me that they will no longer be accepting money orders from Japan to the US starting in 2020. The only option that comes to mind now is using PayPal. Do you think there are not many PayPal users in the US?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English