Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for the reply. I have decide...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for the reply. I have decided to purchase 10. Please divide the char...

Original Texts
お返事ありがとう。
購入が確定しているのは１０個です。請求書はわけてください。（2個・２個・６個）
また、追加で数量が増える可能性があるので、その分は３０日までにご連絡します。
では、宜しくお願い致します。
sosa31
Translated by sosa31
Thanks for the reply.
I have decided to purchase 10. Please divide the charge and issue 3 invoices (for 2 pieces, 2 pieces, and 6 pieces respectively)
There's a possibility that I'd purchase additional quantity. I will let you know by 30th.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9
Translation Time
3 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. Regarding the schedule to New years' greetings to ** company, I would like you to arrange it after January 15th 15:00. I am going to go to Osaka on business January 16th and 17th. 2. The next team meeting is scheduled on January 10th am. I hope you have good time on new year.
Japanese → English
Thank you for the $ 50 refund. I am very grateful for your kind support. I have a question about another piece of luggage. SHIP REQUEST ID ○○ This item has not been shipped yet, and I am in great trouble. Could you contact the person in charge of the warehouse so you can ship it as soon as possible? One more question. We got a bill for $ 1,115.81 on 25 Sep 2020. What is this bill ab...
Japanese → English
Thank you for your order. Regarding the Blue Light you ordered this time, we have reduced the price a little so we have changed the price. It's 242 yen cheaper. Thank you and best regards.
Japanese → English
Sorry to keep you waiting. It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist. As for the proof of address 1. Office utility invoice (electricity bill) 2, Official transcript as Af limited Japan branch I will send it here. Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are p...
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English