Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. we are a little bit confused. We sent...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] we are a little bit confused. We sent 2 parcels...did both arrive you? You sa...

Original Texts
we are a little bit confused. We sent 2 parcels...did both arrive you?
You say, 10 adapters are missing (but you ordered and paid only for 8)...
Please write us, what precisley is missing, then we will try to fix the problem as soon as possible.
thanks,
sosa31
Translated by sosa31
少し混乱しています。2つ小包を送ったのですが、両方とも届きましたか？
アダプターが10個足りないと書かれていますが、注文をお受けし、料金を支払っていただいたのは8個分です。
具体的に何が足りないのかお知らせください。できるだけ早く解決するようにします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
250letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.625
Translation Time
3 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How Apple’s iOS 9 will eat into Google’s search revenue Much has been made of Apple’s decision to incorporate ad-blocking into iOS9, with many seeing it as a direct barrage aimed at Google’s traditional ad-revenues. However, there’s another update in the new OS that could potentially have a much greater impact on the search giant’s income — a much-improved Spotlight search. While it isn’t inte...
English → Japanese
Total Credits: 240.00 Award/Classification: Upper Second Class Honours This transcript is an official document. Should confirmation of authenticity be required please contact the University’s Examinations Office. Head of Student Administration Services
English → Japanese
I'm looking for a Canon 50mm F1.0 L USM lens. I've already been using a Canon 85mm F1.2 with very solid results. I have a brief set of questions concerning the specific lens: - What overall conditions is the product? - Are there any known (or unknown) issues or problems? - What year was it manufactured? - Is the original Canon pouch included? - Is the original invoice available? After your rep...
English → Japanese
Hello. I just bought a sp 404 that you had listed on eBay. Would you mind texting me a picture of the sp 404 before shipping and also keep me updated on the sp 404? Please text me at (770) 668-4500 If that doesn't work please email me at this email. Thank you very much! And I'm very excited to get working on this beautiful piece of equipment! -Hunter Sanders
English → Japanese

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English