conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I am A who bought 11 pierces on November 2 in order number 111395608 to 11139...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Email" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sona_0204 , kawagoe_9 ) and was completed in 0 hours 29 minutes .

Requested by [deleted user] at 20 Nov 2012 at 01:49 1276 views
Time left: Finished

11月2日に注文番号：111395608～111395618にてピアスを11個購入させて頂いたAです。

昨日商品が届いたのですが、注文番号111395618のType Q01（+50円）ピアスが入っていませんでした。

至急、注文番号：111395618のType Q01（+50円）ピアスを送って下さい。また追加でType : Q22G(+150円)を2個 購入したいので、それと一緒に送って頂くことは出来ますか？

とりあえず、注文番号：111395618の件に際し、至急返信を下さい。

This is A who purchased 11 pieces of earrings on 2nd November, of order numbers 111395608～111395618.

I got the delivery yesterday, but it didn't have earrings of order number 111395618 Type Q01 (+50 yen).

Please send earrings of order number 111395618 Type Q01 (+50 yen) urgently. I also want to add a purchase of 2 pieces of Type Q22G (+150 yen), so is it possible to send it along with those?

For the time being, please reply to the issue of order number 111395618 urgently.

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime