conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. The stage is a school which has gathe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] The stage is a school which has gathered only students with star potential Y...

Original Texts
舞台となるのは、スター性のある学生のみを集めた学校
あなたは運命の出会いをする
くらくらする誘惑も・・・
一途な恋　
情熱的な恋　　
密かに燃え上がる恋　　
迷い燃え上がる恋　　
あなたは誰を選ぶ？
引かれあう、少年と保健室の先生が作り上げる禁断の恋の舞台
彼女は学校の友達？ライバル？
美しいイラストと物語のシンフォニー
心躍る学生生活をあなたに！
ゲーム内アイテムKOYONを配る、クーポンコードも配布中
僕が守る・・・
俺が東豪だ　　
俺の秘書になれ！　
僕の歌姫になってみる？　
愛のカタチって・・・？　
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The stage is a school which has gathered only students with star potential
You will have your fated encounter
And also, temptation that will make you dizzy...
Wholehearted love　
Passionate love　　
Love full of secrets　　
Love full of doubts　　
Who will you choose?
Young men drawn together and the school infirmary teacher complete the forbidden love stage
Is she a friend of the school? A rival?
Beautiful illustrations and a symphony of story
Bringing an exciting school life to you!
Distributing In-game item KOYON and also coupon codes
I will protect you...
I am Tougou.　　
Become my secretary!　
Will you be my songstress?　
The form of love...?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 5 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Unfortunately, this does not only apply to Japan. Export is a very good business for Japanese who can receive the reimbursement of VAT. As requested a quote for an elastomer in Japan, I was advised that it would cost 100-200 yen. Item B would cost 460 yen to purchase including the tariff. I believe he would set 798 yen as the final retail price. The old design would be fine. How much d...
Japanese → English
You follow Japan Amazon very well. I wish I could, but unfortunately I cannot do either of them. Amazon decides if the time sale is possible or not, I cannot decide it as I wish. Among the items of time sale, the product B is not included. I would like to propose a high price in order to advertise cheaper priced items but Amazon iteself has started selling them, so I cannot do it. After ...
Japanese → English
Due to mild winter this year, lots of stock for popular items for the winter so that the sales price is lower. We are offering the buying price from manufactures for our customers. However, in fact, the others are buying 10% less in price from manufacture. And others can order the new model but we only can order the usual items. Others are selling the same items so that it will be difficult f...
Japanese → English
Would you please store the materials of the image attached to the shared drive? Because I would like to use them as a tool for the sales. With regards.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English