Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. For 9 pieces Brita Maxtra 3+1 the shi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] For 9 pieces Brita Maxtra 3+1 the shipping cost would be 69,- Euro, and about...

Original Texts
For 9 pieces Brita Maxtra 3+1 the shipping cost would be 69,- Euro, and about the custom we can not tell you how it works because that will make our carrier for us
chiarore
Translated by chiarore
Brita Maxtra 3+1を9点送るのに必要な費用は69ユーロになるはずです。関税がどのようになるかは、私達が申し上げることはできません。関税に関しては、運送業者に一任しております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
163letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.675
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
chiarore chiarore
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, the terms of $60 I put below with free shipping? But when I cashout you added the shipping, so the terms I send you where $60 plus free shipping. Then I dont want the item please read the terms next time.
English → Japanese
if your planning to import anything I have a friend who has a brokerage and import permit to take care of everything you want to export in the Philippines, they also have satellite office in Japan in Nagoya before, and the company is doing this business for more than 10 years , they import from America, dubai, Korea and japan. I can send you the company profile if you want so you can check. an...
English → Japanese
Thanks for your kind message. I confirmed the items & delivery fee (1290jpy) I wanted also pay international shipping fee on your internet page. But I couldn't find payment page. Can you automatically charge in my credit? Sorry for late response. My father got cancer. But there is no hilling or fixing medicines. So I only expect your product's function Thanks again.
English → Japanese
thank you for your message may press damage by other goods after long way of bumpy. can you fix the model,it can glue back,and the display box broken,we do partial refund for you as compensation. best regards New message from: models-car(BLUE_STAR Star) This kinds of display box easy broken when have press,the display material is acrylic. And the mirror glue fix on the model in factory,a...
English → Japanese

chiarore's Public Translations

Piacere.

Sono commerciante al dettaglio e mi chiamo Tomoya Yamaguchi.

Sto pensando di vendere ○○○○ in Giappone e per questo motivo vi vorrei chiedere se potete provvedermi questi prodotti.

Grazie.
Japanese → Italian
大変申し訳なく思っています。残念ながら、ここに他の靴がないのでもう一度サイズを比較することができません。起こったこととして、二つの可能性があります。ひとつめは、ある時われわれが受け取った靴のサイズが合っていなかったので、靴の箱を変更した可能性です。ふたつめは、靴製造業者が箱に誤ったサイズの靴を入れた可能性です。恐縮ですが、靴のインソールの実際の長さを知らせていただけないでしょうか。やわらかい巻尺を使うのが一番よい方法です。問題はきちんと解決するつもりです。
よろしくおねがいします。
English → Japanese
Mi avete informato che la borsa beige di cuoio era esaurita. Dunque, vi chiedo di restituire i soldi per questa borsa via paypal e di inviare subito gli altri articoli (Sono 10 giorni che aspetto l'invio).
Grazie.
Japanese → Italian
バイヤーさん、お気持ちは痛いほどわかります。製造業者からは2月から3月に出荷できると連絡を受けていました。こちらはクリスマスの時点で注文しておいたのです。それなのに製造業者からの出荷は遅れ続けています。この問題で、私は500点以上のキャンセルを受けてebayの記録に傷がついただけでなく、顧客の期待を台無しにしてしまいました。たいへん申し訳なく思っています。しかし、私としては間違いなく最善を尽くしました。製造業者が遅らせ続けているだけなのです。あちらは4月には確実だといっており、私もそうあってほしいと思っています。私はすでに大金を失いました。ぜひ注文をそのままにしておいてほしいと思います。もちろん、そちらの意思は尊重します。もしキャンセルを望むのであれば、すぐに手続きします。

繰り返しお詫びします。
English → Japanese