Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Sorry to hear the globe arrived broke...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Sorry to hear the globe arrived broken. We have three choices in my opinion. ...

Original Texts
Sorry to hear the globe arrived broken. We have three choices in my opinion. 1. Returnthe item for a full refund including the original shipping charges. 2. I refund a portion of the purchase price as you suggest. 3. I can order a replacement globe and have it sent to you. No doubt the new globe will not be marked as the original.
If you want the refund.. what amount do you feel would sastisfy you as a customer? Please advise me as to your preference.
yukiidc
Translated by yukiidc
お受取になった地球儀が破損していたと聞き、大変申し訳ありません。これに対応させていただくのに、３つの方法があります。１．その地球儀を送り返し、元の送料を含む全額の返金を受ける。２．お客様の提示する購入価格の一部の返金を受ける。３．弊社で交換用のための地球儀を注文し、これをお客様に発送する。新たな地球儀には最初のように印は付けられていないと思います。

お客様が返金をご希望でしたら、お客様として納得していただける金額をお教えください。
お客様に納得していだだけるよう、よろしくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
454letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.215
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yukiidc yukiidc
Starter
I have more than 30 years experience as an electrical and software engineer. ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Regrettably we do not currently have an exchange policy, you may return your item and a new order would need to be placed for the correct size. I have notified our International shipper to send you the information on how to return this order. You should be hearing from Borderfree via email with your return authorization and instructions for return. We value your business and look forward to ...
English → Japanese
I could have kept 2000 units per color in stock and we would not feel the pressure for 45 days. Similar with the iPhones, the communication wasn’t there. And I am aware that prices are relative, but we need to chart patterns. Ipad pro 32gb 9.7, you need 230 units. We get absolutely, no terms from apple or the suppliers on this item, We have to use our cash resources, based on that, we have to...
English → Japanese
1. I request you to please return the item to us using any carrier (without our label) and please write back us with the invoice of the return shipping charges so that we will issue full refund of the return charges for you. 2. if I generate a return label from my system it will only generate a return label to your delivery address of U.S. In this case I would suggest you that please return t...
English → Japanese
12.6 Non-Waiver. The Parties covenant and agree that if a Party fails or neglects for any reason to take advantage of any of the terms providing for the termination of this Agreement or if a Party, having the right to declare this Agreement terminated, shall fail to do so, any such failure or neglect by such Party shall not be a waiver or be deemed or be construed to be a waiver of any ca...
English → Japanese

yukiidc's Public Translations

Thank you for your reply.
I’m happy with your consideration for the discount.

May Paypal address is ○○.
It will be paid with my credit card, so that the payment will be done on 16th.
Is it acceptable for you?

Also, I’m looking for these.
LEGO 7597 (3 pieces)
LEGO 7595 (3 pieces)
LEGO 7598 (225pieces) (5 pieces)
LEGO 5659 (3 pieces)
LEGO 7593 (3 pieces)

If they are available, I’d like to order them.
Thank you for your consideration.
Japanese → English
Koutaさん、連絡ありがとうございます。次のようにできます。
7592 - 10個で$210.00
7594 - 5個で$250
7596 - 5個で$250
この様に数量が多ければ送料無料で送れるでしょう。
その豪華なおもちゃはありません。
もし注文をご希望であればあなたのメール アドレスを教えてください。請求書をあなたのPaypalアカウントに送ります。
よろしくお願いします。

Bob-
English → Japanese
オリジナル　ビンテージ‘50/’60年ミッドセンチュリー　ジョージネルソン スタイル バブル ランプ

ビンテージ ミッドセンチュリー　ジョージネルソン バブル ランプをご検討してみてください。
色はつや消しの白色です。
底のふちにはいくつかの小さな虫食いの跡があります（実際にはそれらを見つけるのは難しい）。
トグルスイッチの配線は新しくなっています。
横幅は約12インチ(304.8mm)。
下の開口部は約4インチ(101.6mm)。

とてもよい状態です。

これを逃さないでください！
English → Japanese
It doesn’t change. It is the same as the latest.
I’m waiting for the invoice.
I will email you when the payment is completed.

Please let me know when you receive the products again.

Thanks and Best Regards
Japanese → English