conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Yes both door can be open, see attach...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Yes both door can be open, see attached pic. Shipping will be $350 each as ...

Original Texts
Yes both door can be open, see attached pic.

Shipping will be $350 each as they are heavy and in big box. So total will be $6800 + $350 = $7150 each.


All our current stock are sold out but we can order again for you. It will takes about 2-3months to deliver once we submit the payment to Amalgam.


To order, we need $3000 each as deposit by bank transfer, PayPal please add 4% more. Thank you.




Regards,
[deleted user]
Translated by [deleted user]
はい。どちら側のドアも開きます。添付の写真をご覧下さい。
輸送費は重さ、箱の大きさのにより各$350となります。ですので合計は、各$6800 + $350 = $7150です。
我々の在庫は現在全て売り切れですが、あなたのために再度オーダーいたします。アマルガムに支払い処理をしてからお届けまで約２～３ヶ月かかります。
オーダーするには電子送金で各$3000のデポジット、ペイパルならそこから４％足してお支払いください。
宜しくお願いいたします。
敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
401letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.03
Translation Time
17 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Through MaGIC’s e@Stanford Program, payment service provider Soft Space was able to visit Silicon Valley and engage with its VCs. In addition to securing a deal, Soft Space would also be able to help increase awareness about Malaysia’s startup ecosystem among the companies in the hallowed tech valley. MaGIC’s CEO Cheryl Yeoh believes that Malaysia has the right ingredients to become a successf...
English → Japanese
Thank you for letting me know about the camera. I would need to see photos of the other contax 645 before I can agree to you sending the camera. If I don't find the camera satisfactory I will have to cancel the order if camera isn't similar in quality to the one I purchased from you orginally.
English → Japanese
I find it odd that I've been sending messages to you almost every day this entire week asking and pleading with you to ship the instrument, and now that I am requesting a refund, you can finally ship it. I have been honest through this entire process. When you sent me the message asking when I would submit payment, I submitted the payment just like I said I would. The only thing I requested was...
English → Japanese
Please not that we are willing to provide you with AAA-Shocks, offer you better prices and would even produce packages in english, if you are willing to manage the US-Market only, order minimum quantity of 5000 units and DO NOT interfere with the japanese market. This is important to us, since we have a running selling agreement with our partner in Japan. Note that AAA-Shocks is a product that ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Hello.
I just returned the jacket which was big for me, asked you before. Can you tell me when can I get the refund?

Order # 000000000

The jacket have already arrived to you on 26th, according to Parcelforce tracking information.

Parcelforce tracking number is EC000000000GB.

Since this is my first time for doing the returning procedure, I would appreciate your help.
Thank you.
Japanese → English
大丈夫です。がっかりしてませんよ。オープンケースを通してあなたに７０ドル返金する方が楽ですから。
あなたが良ければ再度開設します。ペイパルを通さない方が好ましいです。
English → Japanese
Hello.
Thank you very much for delivering me the good products.
I would like to purchase the products again and also would like you to tell me one thing.
Is it possible for direct-shipping to Japan?
Since your products are in great demand, I would like to increase the q'ty gradually.
However, I would not like to hold much stock, so my idea is to order about 3 times a month.
Therefore, it is appreciated if the products could arrive more quickly.
Japanese → English
For that reason, I would like you to deliver directly to Japan if possible.
In that case, could you let me know how much the shipping cost will be, if you have any idea?
The products I would like to purchase this time are as follows.
（A）×5

One more favor to ask you.
Is it possible for you to offer me discount price regarding (A) & (B)?
I would like to sell them more since these products are in great demand, but unfortunately I cannot gain enough profit.
Thank you very much for your cooperation, in advance.
Japanese → English