Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The joint venture deal was proceeded ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The joint venture deal was proceeded smoothly because the local partner have ...

Original Texts
The joint venture deal was proceeded smoothly because the local partner have roots in Japan
Rudy Suliawan, the owner and chairman of the group's wife is Japanese
and the joint ventures is headed by his son, Ryu Kawano, who fluent in both Japanese and English

Recruit enter Indonesia by bringing their flagship online travel site, jalan.net
Jalan.net is fully localized in Indonesia and renamed to PegiPegi.com
the new company, is a joint ventures between Recruit, AMG (Sinar Mas Group) and Altavindo (founded by Indonesian educated in Japan)
The total capital invested is $3.4

Rakuten formed a joint venture with Global Mediacom (MNC group, owned by Chairul Tanjung) the new company is named Rakuten Indonesia
[deleted user]
Translated by [deleted user]
地元のパートナーは日本にルーツがあったので合弁契約は順調に進められた。所有者兼会長Rudy Suliawanの妻は日本人で、合弁事業は英語と日本語が流暢な彼の息子のRyu Kawanoによってリードされた。

Recruitは オンライン旅行サイトjalan.netを持ってくることにより、インドネシアへ進出した。Jalan.netは完全に地元に対応しており、名前はPegiPegi.comと変更された。
この新会社は Recruit, AMG(Sinar Masグループ)、Altavindo （日本で教育されたインドネシア人により創立）との合弁事業である。投資された資本金は340万ドルである。

RakutenはGlobal Mediacom (MNC group, 所有者はChairul Tanjung)とともに合弁事業を結成した。この新会社はRakuten Indonesiaという。


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
703letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.825
Translation Time
21 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We are receiving a very high volume of e-mails and are sorry that it may take longer than usual for us to respond to your e-mail. Thank you for your e-mail of 20 March regarding your ATM PIN. Upon receipt of your e-mail, I immediately checked with our relevant department to conduct a thorough investigation. I will reply to you with the details as soon as the information is available. I ref...
English → Japanese
Thank you for the caution you take before sending, I appreciate that ! I ask you a $35 discount as I will have an over cost to have it again in good shape, I will take a worker to harmonize the two side. Another reply is it will cost me minimum 45 $ to repair it so what do you propose ?
English → Japanese
HI , please let me know the address for the shipment , and if possible copy of the payment details , Thanks a lot
English → Japanese
1. Minimum single order purchase amount is $300 ex GST. 2. Special orders will require a 30% deposit before processing. 3. Stock will be shipped once full payment has been made including shipping. 4. Goods remain the property of Animeworks Pty Ltd until full payment has been made. 5. Pricing are close estimates and we reserve the right to adjust pricing which can be affected by Australian Dolla...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese