Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Norwegian ] "Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princes...
Original Texts
"Love Academy"
New Otome Game "Love Academy"!
Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?
Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?
Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.
All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!
She had lunch on the rooftop together with the charming boy.
Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.
By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!
Love Academy
Main Characters:
"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.
"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.
"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .
"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?
. . . plus many other interesting side characters!
Love Academy
Application Information:
The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.
Love Academy
How to play:
This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!
BoysLove（"Yaoi"） -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!
Produced by KOYONPLETE
Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese
"Love Academy"
Det nye otome-spillet, "Love Academy"!
Hei der, vakre prinsesse. Er du klar?
Eksepsjonelle og talentfulle elever fra hele verden har samlet seg ved Moulin-akademiet, en privat videregående skole.
Under fyrverkeriet på maskeradeballet finner et uventet romantisk møte sted
All dette følges av en overraskende og sjarmerende invitasjon under blomstrende kirsebærtrær!
Hun spiste lunch med den sjarmerende gutten på taket.
Vel, prinsesse, nyt den deilige og "farlige" tiden på videregående, og de evigvarende minnene som følger!
Forresten, jeg er...umm, unnskyld, men jeg kan ikke si hva jeg heter enda. Ser deg på Moulin Academy!
Det nye otome-spillet, "Love Academy"!
Hei der, vakre prinsesse. Er du klar?
Eksepsjonelle og talentfulle elever fra hele verden har samlet seg ved Moulin-akademiet, en privat videregående skole.
Under fyrverkeriet på maskeradeballet finner et uventet romantisk møte sted
All dette følges av en overraskende og sjarmerende invitasjon under blomstrende kirsebærtrær!
Hun spiste lunch med den sjarmerende gutten på taket.
Vel, prinsesse, nyt den deilige og "farlige" tiden på videregående, og de evigvarende minnene som følger!
Forresten, jeg er...umm, unnskyld, men jeg kan ikke si hva jeg heter enda. Ser deg på Moulin Academy!
Love Academy - hovedpersoner:
"Togo Gen"
Mål: komponist
Genial, men gretten. Har ikke mange venner fordi han often reiser mellom Japan og andre deler av verden. Ekstremt velstående sønn fra en vel ansett familie. Har en kaldhjertet utstråling.
"Yoto Ameda", Elevrådsleder
Mål: toppsvømmer
Søker perfeksjon. Sadistic, slem, moralsk fordervet og har en dobbel personlighet. En demonsk elevrådsleder. Good i sport, men elsker kunst og litteratur. Dedikert, hater svake folk, eventyrsøkende men fortsatt mystisk.
"Togo Gen"
Mål: komponist
Genial, men gretten. Har ikke mange venner fordi han often reiser mellom Japan og andre deler av verden. Ekstremt velstående sønn fra en vel ansett familie. Har en kaldhjertet utstråling.
"Yoto Ameda", Elevrådsleder
Mål: toppsvømmer
Søker perfeksjon. Sadistic, slem, moralsk fordervet og har en dobbel personlighet. En demonsk elevrådsleder. Good i sport, men elsker kunst og litteratur. Dedikert, hater svake folk, eventyrsøkende men fortsatt mystisk.
"Takumi Jyogasaki"
Mål: lege
Han er snill, cheerful og elsker dyr - derfor er han også veldig flink til å ta vare på andre.
Han er veldig flink med hendene sine. Han beskytter kjæresten sin som en prins i skinnende rustning, og gir henne sin kjærlighet som lysende solstråler.
Han gjør dette fordi...
"Haku Shirato"
Mål: sanger
En bortkommen katt. Viser sjelden sitt sanne jeg. God stilsans og er akkurat nå modell på deltid. Elsker søtsaker. Han er god til å lese andre mennesker og er derfor flink til å sjarmere jentene. Men hva gjemmer han under sitt milde ytre?
...pluss mange flere interessante person!
Mål: lege
Han er snill, cheerful og elsker dyr - derfor er han også veldig flink til å ta vare på andre.
Han er veldig flink med hendene sine. Han beskytter kjæresten sin som en prins i skinnende rustning, og gir henne sin kjærlighet som lysende solstråler.
Han gjør dette fordi...
"Haku Shirato"
Mål: sanger
En bortkommen katt. Viser sjelden sitt sanne jeg. God stilsans og er akkurat nå modell på deltid. Elsker søtsaker. Han er god til å lese andre mennesker og er derfor flink til å sjarmere jentene. Men hva gjemmer han under sitt milde ytre?
...pluss mange flere interessante person!
Love Academy
Registreringsinformasjon:
Spillet er gratis!
Du kan gratis bevege deg gjennom kapitlene i historien, men energinivået ditt (KOYON) vil minke når du beveger deg fra kapittel til kapittel.
Du kan fylle opp den samme mengden KOYON som du har brukt når klokken blir 0400 på morgenen (opp til 20 KOYON).
NB: du kan også kjøpte KOYON i butikken. Hvis du kjøper KOYON får du 10 ekstra KOYON på toppen av de KOYON du allerede har når du neste dag automatisk etterfyller igjen.
Registreringsinformasjon:
Spillet er gratis!
Du kan gratis bevege deg gjennom kapitlene i historien, men energinivået ditt (KOYON) vil minke når du beveger deg fra kapittel til kapittel.
Du kan fylle opp den samme mengden KOYON som du har brukt når klokken blir 0400 på morgenen (opp til 20 KOYON).
NB: du kan også kjøpte KOYON i butikken. Hvis du kjøper KOYON får du 10 ekstra KOYON på toppen av de KOYON du allerede har når du neste dag automatisk etterfyller igjen.
Love Academy
Hvordan spille:
Dette er en "datingsimulator" (otome-spill) du kan spille på smarttelefonen din.
Historien vil utvikle seg i forhold til valgene du tar i spillet. Få kjæresten din til å falle for deg og få din drømmedate ved å ta de riktige valgene!
Ved siden av selve historin er det også mange bilder av disse sjarmerende og "farlige" scenene!
Guttekjærlighet ("yaoi") - en sidehistorie i "Love Academy" mellom Kanzaki (skolens doktor) og Jun (TAKUMIs yngre bror, som har bodd i Frankrike hele livet) kommer i desember!
Utviklet av KOYONPLETE
Nøkkelord: love academy, kjærlighetsakademiet, kjærlighet, akademi, skole, otome spill, otome, love simulation, kjærlighets simulasjon, romanse, guttekjærlighet, BL, visuell novelle, tegneserie, japan, japansk
Hvordan spille:
Dette er en "datingsimulator" (otome-spill) du kan spille på smarttelefonen din.
Historien vil utvikle seg i forhold til valgene du tar i spillet. Få kjæresten din til å falle for deg og få din drømmedate ved å ta de riktige valgene!
Ved siden av selve historin er det også mange bilder av disse sjarmerende og "farlige" scenene!
Guttekjærlighet ("yaoi") - en sidehistorie i "Love Academy" mellom Kanzaki (skolens doktor) og Jun (TAKUMIs yngre bror, som har bodd i Frankrike hele livet) kommer i desember!
Utviklet av KOYONPLETE
Nøkkelord: love academy, kjærlighetsakademiet, kjærlighet, akademi, skole, otome spill, otome, love simulation, kjærlighets simulasjon, romanse, guttekjærlighet, BL, visuell novelle, tegneserie, japan, japansk
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 3044letters
- Translation Language
- English → Norwegian
- Translation Fee
- $68.49
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
jkarlsen
Characteristics of Translations through Conyac
