Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] Please allow me to make an inquiry for the dress. I'm looking for dress AA w...
Original Texts
ドレスについて問い合わせをさせてください。
来年の１２月１３日に挙式予定で、ドレスAAを探しています
あなたのドレスはまだ買い手募集中ですか？
私は日本の東京に住んでいますが、アメリカにも住所を持っています
ですので、お互いの条件が合えばアメリカの下記の住所に配送してもらえます
もしまだ、あなたのドレスが空いていれば、今の状態がわかる写真を送ってくれませんか？
また、クリーニングはしてあるのか、していないのか、ドレスの状態も教えて下さいませんか？
とても真剣に探しています
お返事待っています
来年の１２月１３日に挙式予定で、ドレスAAを探しています
あなたのドレスはまだ買い手募集中ですか？
私は日本の東京に住んでいますが、アメリカにも住所を持っています
ですので、お互いの条件が合えばアメリカの下記の住所に配送してもらえます
もしまだ、あなたのドレスが空いていれば、今の状態がわかる写真を送ってくれませんか？
また、クリーニングはしてあるのか、していないのか、ドレスの状態も教えて下さいませんか？
とても真剣に探しています
お返事待っています
Please allow me to make an inquiry for the dress.
I'm looking for dress AA which i have a Ceremony that is scheduled on 13th December next year.
Is there any buyer looking for your dress yet?
I live in Tokyo, Japan, but I have an address in the United States as well.
So,If the conditions is fit with each other, can you deliver to the following address in the United States
If haven't, and your dress is still available, can you send me a picture that i understand for the status right now?
In addition, could you please show me about the status of the dress even it have done cleaning or not yet?
I'm looking it very seriously.
waiting for your reply.
I'm looking for dress AA which i have a Ceremony that is scheduled on 13th December next year.
Is there any buyer looking for your dress yet?
I live in Tokyo, Japan, but I have an address in the United States as well.
So,If the conditions is fit with each other, can you deliver to the following address in the United States
If haven't, and your dress is still available, can you send me a picture that i understand for the status right now?
In addition, could you please show me about the status of the dress even it have done cleaning or not yet?
I'm looking it very seriously.
waiting for your reply.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 14 minutes
Freelancer
whatever
Characteristics of Translations through Conyac
