conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. In the case of meat-producing animals...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] In the case of meat-producing animals, feeding uncontaminated feed may only b...

Original Texts
In the case of meat-producing animals, feeding uncontaminated feed may only be necessary close to the time of slaughter since the biological half-life of radiocaesium, for example, is of the order of two to four weeks depending on the species.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
食肉動物の場合、汚染されていない飼料を与えることは、屠殺の直前に限って必要かも知れない。放射性セシウムの生物における半減期を考えると、種によって変わるが2～4週間かかるから。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
243letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.475
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you so much for your patience. I am truly sorry for taking so long. We are introducing a new line to U.S and Canada, it will be the ”キャラクター名A” and ”キャラクター名B”. I have not been in L.A. , so my usual business has been backed up. Hopefully if the new characters do well, we can introduce them to the global market as well. I have gone over my books and it seems that we did sales in Japan with...
English → Japanese
・Programmability and portability: Infrastructure should be treated like any other bit of software. No longer tied to a physical location, Docker containers can easily be moved anywhere, from a laptop in a coffee shop to a cloud. Even more importantly, DDI like Docker can be programmed through its own API. ・Consolidation: This is the attribute of Docker that wins over most of the IT and system ...
English → Japanese
We have many customers who send photos of the watch to Fossil to authenticate, and they (fossil) confirm it is original. But, to be honest with you, we do not get the products through Fossil, thus able to offer the much better pricing. I dont know what the manufacturing sector is like in Japan, but in China, everything is very loosely controlled, and license holders have very little control ...
English → Japanese
I'm sorry; I'm not able to send a manual return mailing label to your country. However, you may write the following Return Merchandise Authorization number on your original packing slip or a piece of paper, to help our Returns Center process your return: Please then send the Luna Mahogany Series Mo'o Concert Ukulele back to us at the address in the return label via an economical mail method,...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

今すぐやるということは、ただあなたの口を動かす以上に関わる話し方であり、それゆえ表現的な芸術形式にとって理想的である。

彼女の芸術形式は、話し言葉の英語ではなく純粋な記号としての言語を通して、表現されるところまで進化した。彼女の主張の多くは、耳の聞こえる人々が大多数を占める世界で生き、働こうとする耳の聞こえない人々が直面する差別に対する抗議を伴っていた。

ところが、彼女の芸術には政治的な固執点もあった。記号的な言語を通じて達することが出来る表現の幅と豊かさを実証するという点において、彼女は耳が聞こえる人々はたびたび耳の聞こえない人々の能力を見くびるということを示していた。
English → Japanese
コンテンポラリー(現代)とクラシック(古典)の違いは、再度SATOによって2011年のスプリング／サマーシーズンに例示された。このシーズンにおいては、SATOはクラシックとモダンの真の定義を再度見直すことにした。

直感のままに、2人はギリシャとローマの建築と美術を学び、それらを20世紀初頭のモダニズムと比較した。その結果が、飛びぬけて素晴らしい模様やポップでエネルギーが感じられるカラーの組合せが使われた、互いに交換可能なドレスとセパレーツ(スカート、ズボン、上着など別々の構成のもの)で満たされた春シーズンのコレクションだった。

SATOのワードローブのステープルについては、有機的な形状を直線によってバランスを取ることによって、構造と流動性がどのように共存するかという問題に対する実演方法のひとつであると再解釈された。
English → Japanese
18歳のとき、錦織は初めて出場したUSオープンで驚くべき活躍を見せた。第4シードであるスペインのデビッド・フェラーを打ち負かし、16位を達成した。これは日本人による最も素晴らしいオープン大会での活躍であった。また彼は初めて出場した2008年のデルレイビーチのツアーでもタイトルを獲得した。

しかし、ブレークしたシーズンの後、彼は外科手術による治療が必要な右ひじのケガに苦しまされる。そのため2009年のほとんど全ての試合の出場機会を失うことになった。それは彼がケガの前にいた場所へ戻るための闘いだった。
English → Japanese