conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 9452351926 August 21: No problems wer...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 9452351926 August 21: No problems were detected on other cameras, so I haven'...

Original Texts
9452351926 August 21:他のカメラには問題がなく、その写真も撮影しておりません。クレームのカメラは電源も入らず修理し、すでに手元にはありません。
こちらとしましては保険料も払っております。
当時の提出資料は全て提出しております。
高い金額を御社にいつもお支払いしお世話になっております。
言葉の壁で至らない部分もあるかと思いますが、
御社とこれからもいいお付き合いをしたいので、どうか誠意ある対応お願い致します。
現在の情報で手続きの程、宜しくお願い致します。
y_y_jean
Translated by y_y_jean
9452351926 August 21: No problems were detected on other cameras, so I haven't took the picture of them. For the camera on claim, it did not power on, but has been repaired, and it is not actually with me anymore.
I have paid for the insurance and I have submitted all the forms at that point.
I always pay large amount of money to your company, and is a steady customer.
There might be some language barriers, but I would like to continue having a good business relationship, so I would appreciate a sincere correspondence.
Please proceed with the information you have currently. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
11 minutes
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for the inconvenience caused. I arranged for the alternative product to be sent. Would it be possible for you wait a couple more days? Unfortunately the product is not sold in my store. Therefore, how does a $5 refund sound to you? Please use this refund to then purchase the product from the store in the following URL. I will look forward to your reply.
Japanese → English
Live house near the speakers Enjoy music while preventing the sound pressure of spending a long time in somewhere with loud sounds; such as a club, etc. It reduces the volume that enters the ear, even during your regular job or everyday lifestyle. Universal earplugs with skin-friendly silicone material. Well ventilated and features less pressure – even in long-term use Designed with ...
Japanese → English
If there is a prospect for increasing the order later, the discount will be considered. Otherwise, it will be difficult to imply the discount because there is no reasonable reason. There is a project for building new plant for our customer in Taiwan, it has decided to adopt our products. That seems to be a copy plant towards Japan. As our customer is considering the purchase over the trading...
Japanese → English
If you're using up a lot of needles for this, please tell me. You're making this doll for me, so let me take some of the burden. After listening to what you said, I feel really grateful to you. You're an amazing person. I don't want to cause problems for you.
Japanese → English

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English