Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ソーシャル翻訳コニャックは多言語サービスです。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ソーシャル翻訳コニャックは多言語サービスです。

Original Texts
ソーシャル翻訳コニャックは多言語サービスです。
zhouchenfu
Translated by zhouchenfu
社交性翻译引擎Conyac有着多语种的服务。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$2.07
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
zhouchenfu zhouchenfu
Starter
私は中国上海出身で、城西国際大学の卒業生です。コニャックに通じで、翻訳依頼の皆さんのお役にたてればいいと思っています。

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ボックスシーツのサイズと詳細 かけ布団カバーのサイズと詳細 まくらカバーのサイズと詳細 「Oeko-Tex」の生地があれば教えて下さい。 こちらの写真は現在販売しているシーツです。つやのでる加工をしています。 綿100％でこちらのような自然な艶のある生地を探しています。
Japanese → Chinese (Simplified)
ニューシングル「music」のジャケット写真&収録内容公開！ ニューシングル「music」のジャケット写真&収録内容公開！ 詳細はDISCOGRAPHYページへ！
Japanese → Chinese (Simplified)
三浦大知 雑誌掲載情報 6/17(水)リリースのNEWシングル「music」のインタビュー掲載が決定！ ●雑誌インタビュー掲載 5/27(水)Dance SQUARE vol.7 6/10(水)411 6/14(日)WHAT's IN? 6/15(月)月刊Songs2015年7月号 6/19(金)BOYS ON STAGE（別冊CDでーた） http://www.songsnet.jp/ 6/20(土)OUT of MUSIC 6/27(土)B-PASS 6/30(火)Woofin'
Japanese → Chinese (Simplified)
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～ 【DVD2枚組＋LIVE PHOTO BOOK（全88ページ）】　 ※初回生産限定盤 ※箔押し＆ホログラム・ジャケット仕様 表紙 ページ数：全88ページ サイズ：縦150mm×横210mm
Japanese → Chinese (Simplified)

zhouchenfu's Public Translations

免费提供！
Japanese → Chinese (Simplified)
「我大概来不及参加这次演唱会吧」岚组合演唱会首日相叶雅纪说出了藏在心中的话

24日，在大阪・京瓷圆体馆原本预定于6月举行的演唱会被其他活动替换等，这次演唱会虽然是没定期举行，不过开演前圆体馆内观众们却是热气腾腾。长达3小时的公演，岚组合演唱了以最新专辑为中心，包括2次重演（再来1曲）的约40首歌曲，在超级盛况中圆满得拉上了帷幕。
Japanese → Chinese (Simplified)
另外，这次演唱会的前阵子成员之一的相叶雅纪因肺气胸住院，粉丝们拿着写有「没关系吗？」「欢迎回来」之类关心语的扇子星星点点的能看到。相叶本人作为主持人谈到此事说「已经没事了！身体情况非常好！」强调了自己已经完全康复。并且，也介绍了意外。在前半歌曲中他换装失败，因为「没时间了！」就没穿内衣背心，想只穿上衣，却连上衣也穿着失败，结果导致左乳一直漏出着。
Japanese → Chinese (Simplified)
的确想用手遮住乳头，「我要是左胸一直这样的话（按住左胸的样子），会被粉丝们误会『相叶君，果然还没有好．．．』，所以哭着把手放了下来」。结果，之后的舞蹈一直注意着乳头，好像没有跳好，这样极具天然的相叶还健在粉丝们也能安心了。

另外，继续主持中也提到了「是现在才能说出来」住院时的事情。
Japanese → Chinese (Simplified)